1
00:00:46,672 --> 00:00:48,172
(DUNKENDE)

2
00:00:52,302 --> 00:00:53,469
(GRUNTE)

3
00:00:55,347 --> 00:00:56,764
(PANTER)

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,655
(GRUNTE)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,787
(PANTER)

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,133
WETON: Jeg skal
snakk med Parker om
kampanjen min i dag.

7
00:01:33,427 --> 00:01:37,013
I verste fall
du er to uker foran meg,

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
du får en nydelig
liten leilighet
i Marais.

9
00:01:40,768 --> 00:01:42,685
Hva om jeg ikke vil
å bo i Marais?

10
00:01:42,895 --> 00:01:44,520
(DUSJKJØRING)

11
00:01:45,773 --> 00:01:47,315
WETON: Vi kunne leve
et annet sted altså.

12
00:01:47,900 --> 00:01:49,776
Ja?
Ja.

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,402
Vi kan dra til Detroit.

14
00:01:51,487 --> 00:01:52,487
Detroit?

15
00:01:52,571 --> 00:01:54,697
Ja, det kunne du
møte mamma og pappa.

16
00:01:56,450 --> 00:01:59,035
Du kan møte søsteren min.
Hun eier et bakeri,

17
00:01:59,286 --> 00:02:01,078
og hun vil
gjøre deg feit.

18
00:02:01,371 --> 00:02:02,663
(LETER)

19
00:02:12,883 --> 00:02:16,219
Jeg har seks timer før
Jeg må tilbake
til sykehuset.

20
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Du vil gå
tilbake i seng med meg?

21
00:02:22,476 --> 00:02:23,643
WETON: Det gjør jeg.

22
00:02:23,727 --> 00:02:24,727
(PIPPER)

23
00:02:25,562 --> 00:02:27,772
Men jeg kom rygg mot rygg
møter hele formiddagen.

24
00:02:28,982 --> 00:02:30,358
Synd for deg.

25
00:02:30,442 --> 00:02:31,859
WETON: Ja, jeg vet.

26
00:02:32,569 --> 00:02:33,528
Men jeg må inn.

27
00:02:33,612 --> 00:02:34,654
Det er sannsynligvis
allerede 25 personer

28
00:02:34,738 --> 00:02:36,405
stilt opp utenfor
døren, venter.

29
00:02:41,328 --> 00:02:42,578
(SNAKER FRANSK)

30
00:02:44,748 --> 00:02:46,374
Jeg elsker når
du snakker fransk.

31
00:02:50,754 --> 00:02:51,921
(TAKKER PIPPER)

32
00:02:58,220 --> 00:02:59,554
(RINGER)

33
00:03:01,223 --> 00:03:02,223
(RINGETONE)

34
00:03:02,307 --> 00:03:03,516
OPERATØR: Satcom-sjekk.

35
00:03:03,600 --> 00:03:06,602
Ekko ni tre
Victor Echo Two.

36
00:03:07,563 --> 00:03:08,563
UTLEIER: Ops Center.

37
00:03:08,647 --> 00:03:10,815
WESTON:
Dette er safe house 7-R.
vi er åpne for virksomhet.

38
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
Bekreftet.

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,651
Noen reservasjoner?

40
00:03:13,735 --> 00:03:14,902
Ingenting i
registeret.

41
00:03:14,987 --> 00:03:16,153
Walk-ins?

42
00:03:16,238 --> 00:03:19,156
Ikke forventet.
Bekreft på nytt om tre timer.

43
00:03:19,241 --> 00:03:20,783
Forstått.

44
00:03:30,043 --> 00:03:31,460
(RINGER)

45
00:03:32,629 --> 00:03:34,171
(RINGETONE)

46
00:03:36,258 --> 00:03:38,676
BARLOW: Matt?
Cellen din, virkelig?

47
00:03:38,760 --> 00:03:41,804
(LITER) Slapp av, jeg har det
en krypteringspakke.

48
00:03:42,180 --> 00:03:43,890
Du kjenner meg,
Jeg slapper aldri av.

49
00:03:43,974 --> 00:03:46,058
Se på kolesterolet,
gammel mann.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,476
Du høres ut som Miriam.

51
00:03:47,561 --> 00:03:49,228
Så, hva er nytt
i Cape Town?

52
00:03:49,313 --> 00:03:50,396
WESTON PÅ TELEFON:
Ingenting, ingenting.

53
00:03:50,480 --> 00:03:53,107
Jeg oppdaterte Surveillance
Målanalyse.
Det er komplett nå.

54
00:03:53,191 --> 00:03:55,484
Ja, det er en utgangsrapport.
Det kommer ikke før du drar.

55
00:03:55,569 --> 00:03:58,529
Nøyaktig. Nøyaktig.
Og når er det?

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,655
Hvor lenge har det vært?

57
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Tolv måneder.

58
00:04:01,408 --> 00:04:03,200
Vel, snakk med meg
i ytterligere fire.

59
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
David, jeg dør her.

60
00:04:06,204 --> 00:04:07,747
Hva skjer
med stillingen i Paris?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,999
Ett spor,
37 søkere.

62
00:04:10,125 --> 00:04:12,418
Hver og en av dem med
mer felterfaring
enn deg.

63
00:04:12,502 --> 00:04:14,378
Hvordan skal jeg
få mer erfaring?

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,547
Jeg stirrer på
fire vegger hele dagen.

65
00:04:16,882 --> 00:04:19,258
Jeg ble forbigått av Roma,
deretter Berlin.

66
00:04:19,343 --> 00:04:20,885
Du sa deg selv
min vurdering
var utmerket.

67
00:04:20,969 --> 00:04:22,762
Bare legg den inn
foran Whitford.

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
Jeg vet han vil se
at jeg er klar til å gå,
Jeg er helt med.

69
00:04:25,557 --> 00:04:28,142
Matt, jeg vet
dette har vært vanskelig,

70
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
men det er veien
systemet fungerer.

71
00:04:30,520 --> 00:04:33,773
Se, jeg skal snakke med
Whitford om Paris,
men jeg kan ikke love noe.

72
00:04:33,857 --> 00:04:34,899
(SUKK)

73
00:04:34,983 --> 00:04:35,983
Se, jeg må gå.

74
00:04:37,194 --> 00:04:39,737
Ikke bekymre deg,
Jeg passer på deg, ok?

75
00:04:40,614 --> 00:04:42,531
Ja, jeg vet,
Jeg vet, jeg vet.

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
(KOBLER ANSTALT)

77
00:05:03,011 --> 00:05:04,303
(BILDØR ÅPNER)

78
00:05:17,359 --> 00:05:18,985
FROST PÅ TELEFON:
Dette er ikke en forhandling.

79
00:05:22,698 --> 00:05:24,407
Det er 10 millioner.

80
00:05:24,825 --> 00:05:26,200
Du får filen,
og hvis pengene

81
00:05:26,284 --> 00:05:28,035
er ikke på kontoen
innen 15:00 ,

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
Jeg tar det
til en annen kjøper.

83
00:05:31,581 --> 00:05:34,250
MANN PÅ TELEFON:
Hvordan vet vi det
vil du ikke gjøre det uansett?

84
00:05:36,128 --> 00:05:37,461
Det gjør du ikke.

85
00:05:38,005 --> 00:05:39,046
(KOBLER ANSTALT)

86
00:05:45,887 --> 00:05:47,346
(UDSTINKTE SAMTALER)

87
00:05:53,937 --> 00:05:55,479
Her er du, sir.

88
00:05:57,524 --> 00:06:00,401
FROST:
Alec, hvordan har du det?

89
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
Petrus, 1972.

90
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Du ser bra ut.

91
00:06:11,455 --> 00:06:13,122
Det gjør jeg, ikke sant?
(BEGGE MULER)

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,877
Så hvordan er ting
på MI6?

93
00:06:17,961 --> 00:06:22,048
Det vanlige.
Samme byråkratiske tull
og forferdelig godtgjørelse.

94
00:06:22,132 --> 00:06:23,215
Livet til en regjeringsmann.

95
00:06:23,300 --> 00:06:24,341
Mmm-hmm.

96
00:06:28,472 --> 00:06:29,555
Så. . .

97
00:06:33,143 --> 00:06:34,310
WADE: Originalfilen.

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Datoer,
transaksjoner, navn.

99
00:06:37,314 --> 00:06:38,939
Et røverkjøp
til trippel pris.

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,400
Ta en titt.

101
00:06:41,943 --> 00:06:42,943
Hmm.

102
00:06:44,529 --> 00:06:45,905
(SUKK)

103
00:06:46,907 --> 00:06:49,408
Jeg har ventet
lang tid på dette.

104
00:06:53,330 --> 00:06:54,497
WADE: Tobin. . .

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,791
Hva er i den boksen
kommer til å lage

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,209
verden
et mindre sted for deg,

107
00:06:58,293 --> 00:06:59,460
for oss begge.

108
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Jeg har kontoen din.

109
00:07:03,548 --> 00:07:06,092
Du får kutt
24 timer etter transaksjon.

110
00:07:06,176 --> 00:07:07,718
Noen av våre gamle sjefer
kommer ikke til å bli glad

111
00:07:07,803 --> 00:07:09,637
disse filene er ute
i det fri.

112
00:07:11,014 --> 00:07:12,348
Gjør jeg deg nervøs?

113
00:07:13,975 --> 00:07:15,684
Alltid.
God.

114
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
(PIPPER)

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,750
(METALLISK KLINK)

116
00:08:22,711 --> 00:08:23,836
(BEGGE GRYNTER)

117
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
Vil du ha henne?

118
00:09:11,635 --> 00:09:12,676
(SKYTNER)

119
00:09:12,969 --> 00:09:13,928
(GRYNTER)

120
00:09:14,012 --> 00:09:15,012
(KVINNER SKRIKER)

121
00:09:18,141 --> 00:09:19,350
(PANTER)

122
00:09:39,079 --> 00:09:40,871
VADE:
Vær så snill, hør på meg.

123
00:09:41,623 --> 00:09:43,165
Jeg hadde ingenting å gjøre
med dette.

124
00:09:43,250 --> 00:09:44,500
FROST: Stopp.

125
00:09:49,464 --> 00:09:50,589
(SIRENE BLIR PÅ FJERN)

126
00:09:51,883 --> 00:09:52,925
La oss gå.

127
00:09:57,681 --> 00:09:58,931
(MOTOR STARTER)

128
00:10:00,934 --> 00:10:03,269
WADE: Tobin, det har du
å tro meg.

129
00:10:03,353 --> 00:10:05,896
Jeg visste ingenting
om noe av det.

130
00:10:05,981 --> 00:10:07,564
FROST: Visste du det
hvis noen
fulgte deg?

131
00:10:07,649 --> 00:10:10,776
Nei, det tror jeg ikke
noen fulgte meg.

132
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
Jeg sverger på livet mitt,
Tobin, det hadde jeg absolutt. . .

133
00:10:12,570 --> 00:10:13,696
(GLASS KNUSSER)
(GRYNTER)

134
00:10:14,364 --> 00:10:15,364
(KRIKER DEKK)

135
00:10:15,490 --> 00:10:16,532
(BILALARM LYSER)

136
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
(HONTETTER)

137
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
(HORN BLARING)

138
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Sakte ned.

139
00:10:57,824 --> 00:10:59,074
(MENGDE SANGER)

140
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
(HONTETTER)

141
00:11:18,345 --> 00:11:19,553
Vi går til fots.

142
00:11:20,138 --> 00:11:21,597
Gå mot torget.

143
00:11:23,099 --> 00:11:24,933
(SANGING FORTSETTER)

144
00:11:33,943 --> 00:11:34,985
(GRYNTER)

145
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
(SKYTING AV VÅPEN)

146
00:12:21,116 --> 00:12:22,324
(FOLK I PANIKKER)

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,999
MAN: Beveg deg! Flytte! Flytte!

148
00:12:34,504 --> 00:12:36,004
(SIRENER VÅR)

149
00:12:39,801 --> 00:12:41,135
Vi er på vei vestover.

150
00:12:41,386 --> 00:12:43,595
Holland Street.
Flytt, flytt.

151
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
Unnskyld meg, sir.
Takk.

152
00:13:41,571 --> 00:13:43,864
Jeg heter Tobin Frost.

153
00:13:48,244 --> 00:13:49,536
(TELEFON RINGER)

154
00:13:49,913 --> 00:13:51,205
Linklater.

155
00:13:54,959 --> 00:13:55,959
Når?

156
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
Lås konsulatet.

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,131
Få meg inn et lag
situasjonsrommet
på fem minutter.

158
00:14:01,216 --> 00:14:02,633
Jeg vil ha alt vi har
på Tobin Frost.

159
00:14:02,717 --> 00:14:03,717
ASSISTENT: Ja, frue.

160
00:14:07,222 --> 00:14:09,139
Er det ham?
Jepp.

161
00:14:09,224 --> 00:14:10,224
Vet du Whitford?

162
00:14:10,308 --> 00:14:11,642
LINKLATER:
Jeg er på vei dit nå.

163
00:14:20,068 --> 00:14:22,778
VAKT: Sir,
plasser fingeren din der
til jeg ber deg slutte.

164
00:14:23,154 --> 00:14:24,154
(PIPPER)

165
00:14:24,239 --> 00:14:25,239
Takk.

166
00:14:25,615 --> 00:14:26,657
(NØKLER KLATTER)

167
00:14:27,492 --> 00:14:29,952
Så hvor lenge har han vært
leker i hagen din?

168
00:14:30,036 --> 00:14:31,870
Vi jobber for å få deg
det svaret akkurat nå.

169
00:14:31,955 --> 00:14:32,955
Det betyr at du ikke vet.

170
00:14:33,206 --> 00:14:34,456
Nei, betyr
vi ser på det.

171
00:14:35,083 --> 00:14:37,251
Fyren blir useriøs,
han bruker ni år

172
00:14:37,335 --> 00:14:39,044
selge ut byrået
til alle mottakere.

173
00:14:39,128 --> 00:14:41,171
Til Russland, Kina, Iran,
you name it.

174
00:14:41,631 --> 00:14:43,006
Fyren er det bare ikke
skal springe

175
00:14:43,091 --> 00:14:45,175
inn på et amerikansk konsulat
uten god grunn.

176
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
(PIPPER)

177
00:14:48,346 --> 00:14:49,972
WHITFORD:
Greit, hør etter.

178
00:14:50,056 --> 00:14:51,306
Alle fra telefonen.

179
00:14:53,810 --> 00:14:56,103
Tobin Frost har
bare valset sin vei

180
00:14:56,187 --> 00:14:58,647
inn i et amerikansk konsulat
i Cape Town, Sør-Afrika.

181
00:14:59,107 --> 00:15:00,774
Nå denne mannen,
uten spørsmål,

182
00:15:00,858 --> 00:15:02,985
er en av de mest
beryktede handelsmenn
som vi har.

183
00:15:03,361 --> 00:15:04,987
Errington, ring opp
bakgrunnsprofilen hans.

184
00:15:07,407 --> 00:15:10,742
ERRINGTON:
Tobin Frost ble rekruttert
inn i byrået i 1984.

185
00:15:10,827 --> 00:15:13,870
Han testet
av listene i egnethet
for psykologisk feltarbeid.

186
00:15:14,664 --> 00:15:17,666
Hans første oppdrag
var i Libanon,
i januar 1985.

187
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
Tre måneder senere,
han fanget og snudde

188
00:15:20,211 --> 00:15:21,503
en høyt rangert
Hizbollah-leder.

189
00:15:22,547 --> 00:15:23,714
I løpet av neste
flere år,

190
00:15:23,798 --> 00:15:27,509
Frost vellykket
avhørt og rekruttert
mange høyverdige individer.

191
00:15:27,594 --> 00:15:30,512
Han ble kjent som
en ekspert manipulator
av menneskelige eiendeler,

192
00:15:30,597 --> 00:15:33,432
og han skrev bokstavelig talt om
Byråavhør
protokoller.

193
00:15:33,516 --> 00:15:35,017
LINKLATER: Frost servert
i mange aktive teatre,

194
00:15:35,101 --> 00:15:37,936
inkludert Libya
fra 1 995 til 1 998,

195
00:15:38,021 --> 00:15:39,688
Jordan, 1 998 til 2000.

196
00:15:40,023 --> 00:15:41,356
I løpet av hans periode
i Jordan,

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,317
Det var mistanke om frost
av lekkasje av informasjon
til Mossad,

198
00:15:43,401 --> 00:15:45,527
men ingenting
ble bekreftet.

199
00:15:45,612 --> 00:15:47,946
For ti år siden,
Frosten gikk av
reservasjonen helt.

200
00:15:48,031 --> 00:15:49,990
Han for tiden
har ingen troskap

201
00:15:50,074 --> 00:15:52,701
og er etterlyst
for spionasje
på fire kontinenter.

202
00:15:52,785 --> 00:15:56,580
Hans siste kjente observasjon
er Hamburg, Tyskland, i 201 1 .

203
00:15:56,664 --> 00:15:59,916
Du vet, Harlan,
vi bør avhøre
Frost nå.

204
00:16:00,001 --> 00:16:01,418
Svett ham for
alt han har.

205
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
Når han først er på delstaten,
vi har færre alternativer.

206
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
jeg har
en avhører i Jemen,
kan være der om åtte timer.

207
00:16:05,715 --> 00:16:07,924
Jeg har allerede
et team i Jo'burg
som kan være der i to.

208
00:16:08,009 --> 00:16:09,843
Vi tar Frost
til det trygge huset,
forhør ham der.

209
00:16:09,927 --> 00:16:11,803
Mitt folk
er fullt i stand
å håndtere dette.

210
00:16:11,888 --> 00:16:13,680
Dette er Tobin Frost.

211
00:16:16,976 --> 00:16:18,393
Vi drar med Jo'burg.

212
00:16:21,356 --> 00:16:22,356
Ok.

213
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
(BALLEN SPELLER)

214
00:16:27,153 --> 00:16:28,904
Du må snu.

215
00:16:31,741 --> 00:16:34,743
Hjelp. Hjelp.

216
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
(TELEFON RINGER)

217
00:16:38,873 --> 00:16:40,082
Ulykke.

218
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
(SNAKER FRANSK)

219
00:16:46,172 --> 00:16:47,631
(TELEFON FORTSETTER RINGE)

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,219
Rengjøring.

221
00:16:52,303 --> 00:16:54,721
UTLEIER PÅ TELEFON: Vi har
en reservasjon i siste liten.

222
00:16:54,806 --> 00:16:56,098
ETA for innsjekking?

223
00:16:56,182 --> 00:16:58,725
En gang i kveld.
Freeark forsikring.

224
00:16:58,810 --> 00:17:00,102
Skjønner det.

225
00:17:03,314 --> 00:17:04,314
(RINGER)

226
00:17:04,941 --> 00:17:06,066
(RINGETONE)

227
00:17:06,359 --> 00:17:07,526
ANA PÅ TELEFON: Hei.
Hei.

228
00:17:07,610 --> 00:17:08,610
Hei, hvor er du?

229
00:17:08,861 --> 00:17:11,154
WETON: Parker ga meg nettopp
tilsynspapirene hans for å fullføre

230
00:17:11,239 --> 00:17:13,824
og datteren hans
Chloe har meslinger,
kan du tro det?

231
00:17:14,200 --> 00:17:15,617
Hvor lenge er du
skal være ute for?

232
00:17:15,702 --> 00:17:18,036
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.

233
00:17:18,121 --> 00:17:19,746
Ok. Vel, se,
Jeg skal dykke ned i dette,

234
00:17:19,831 --> 00:17:22,457
og da forhåpentligvis
Jeg kan møtes
med deg senere, ok?

235
00:17:22,542 --> 00:17:23,792
Ja, det høres bra ut.

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,001
Hei, hei. . .

237
00:17:27,213 --> 00:17:28,213
Jeg elsker deg.

238
00:17:28,798 --> 00:17:29,881
Jeg elsker deg også.

239
00:17:30,717 --> 00:17:32,300
Ha det.
Ha det.

240
00:17:47,275 --> 00:17:49,526
RICHARDS: Utvinningsteam
er i luften, sir.

241
00:17:49,610 --> 00:17:51,069
Det burde de være
på bakken
innen timen.

242
00:17:51,154 --> 00:17:53,572
Jeg vil ha det laget
inn og ut av byen
på mindre enn 1 2 timer.

243
00:17:53,990 --> 00:17:54,990
Vi er ikke engang
skal ha

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
tilstedeværelse i Cape Town.
RICHARDS: Ja, sir.

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,830
WHITFORD: Eventuell kommunikasjon
om hvor Frost befinner seg
er strengt nødvendig å vite.

246
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Sir, utvinningsteamet
er på vei til
konsulatet nå.

247
00:18:18,848 --> 00:18:20,182
Hvem henvender seg
til 7-R?

248
00:18:20,266 --> 00:18:21,433
Richards, frue.

249
00:18:21,517 --> 00:18:22,934
Jeg vil
orienterte husholdersken.

250
00:18:23,019 --> 00:18:25,020
Høyt prioritert mål
kommer inn.
Jeg vil ha huset stille.

251
00:18:25,104 --> 00:18:26,354
Under ingen omstendigheter
skulle det være

252
00:18:26,439 --> 00:18:28,023
enhver kommunikasjon
til laget har dratt.

253
00:18:28,316 --> 00:18:29,399
Ja, frue.

254
00:18:29,901 --> 00:18:49,252
(PIPER)

255
00:18:49,337 --> 00:18:50,670
(KRIKER DEKK)

256
00:18:55,760 --> 00:18:57,093
(INTERKOM KLIMING)

257
00:19:00,139 --> 00:19:01,139
Ja?

258
00:19:01,224 --> 00:19:02,307
Har du et rom?

259
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
Konto?
Daniel Kiefer.

260
00:19:03,726 --> 00:19:06,561
Freeark lsurance.
K-l-E-F-E-R.

261
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
Kiefer. Freeark forsikring.
K-l-E-F-E-R.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,025
UTLEIER PÅ TELEFON:
Du er en go.

263
00:19:13,069 --> 00:19:14,069
Du er klar til å gå.

264
00:19:30,920 --> 00:19:32,087
Hei, jeg er Weston.
Gjesterom?

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,881
Det er riktig
rundt hjørnet.
To høyre og en venstre.

266
00:19:35,424 --> 00:19:36,466
Hele veien tilbake.

267
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
Det er Tobin Frost.

268
00:20:01,075 --> 00:20:03,368
KIEFER: Bli hos ham.
La oss laste ned
utstyret vårt.

269
00:20:03,452 --> 00:20:04,452
PAVEN: Ja, sir.

270
00:20:26,267 --> 00:20:27,267
Linskap?

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,144
Nede i gangen.
Akkurat kl
slutten, der.

272
00:20:32,148 --> 00:20:34,190
Drep alle
overvåkingskameraene
i dette rommet.

273
00:20:51,667 --> 00:20:53,084
(OVER HØYTTALERE)
Jeg heter Daniel Kiefer.

274
00:20:55,838 --> 00:20:57,005
Vi var kl
Gården sammen.

275
00:20:59,050 --> 00:21:01,009
Teknisk sett,
du var et år foran.

276
00:21:04,931 --> 00:21:07,432
Jeg er her for å
gjøre deg oppmerksom
av dine rettigheter.

277
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
Du blir holdt under
et nasjonalt sikkerhetsdirektiv,

278
00:21:10,895 --> 00:21:12,604
som betyr at du ikke har noen,
men det vet du.

279
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Seks hundrevis.

280
00:21:16,192 --> 00:21:17,609
Håndklærne,
du trenger seks hundre.

281
00:21:17,693 --> 00:21:21,196
Det er 350,-
Vekt 375 gram.

282
00:21:23,199 --> 00:21:24,866
Du skal
trenger seks hundre.

283
00:21:30,623 --> 00:21:33,375
KIEFER: Jeg vil vite det
årsakene til deg
å være i Cape Town.

284
00:21:34,585 --> 00:21:38,296
Jeg vil at du skal navngi
ressursene dine,
kontakter, eiendeler,

285
00:21:38,381 --> 00:21:39,798
alle du har
gjort forretninger med,

286
00:21:39,882 --> 00:21:41,466
handlet informasjon med,
solgt hemmeligheter til,

287
00:21:41,550 --> 00:21:44,260
på de ni årene
siden du forrådte
landet ditt.

288
00:21:45,680 --> 00:21:48,306
Absolutt.
Alt du vil, Daniel.

289
00:21:54,480 --> 00:21:57,649
KIEFER:
Khalid Sheikh Mohammed
varte i 20 sekunder.

290
00:21:58,067 --> 00:21:59,943
De hadde seks hundre.

291
00:22:19,005 --> 00:22:20,588
Er dette lovlig?

292
00:22:28,806 --> 00:22:30,098
KIEFER: Få ham ned.

293
00:22:42,194 --> 00:22:43,486
(DEMPET REKING)

294
00:22:50,036 --> 00:22:51,286
(SUKK)

295
00:22:55,541 --> 00:22:56,624
Ta ham opp.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,335
(GIPE)

297
00:23:11,599 --> 00:23:12,807
Hvor lenge var det?

298
00:23:14,310 --> 00:23:15,518
(FROSTHOSTE)

299
00:23:20,816 --> 00:23:22,233
Greit,
ta ham ned.

300
00:23:26,405 --> 00:23:27,655
(FROST GRYNNING)

301
00:23:28,574 --> 00:23:29,866
(DEMPET REKING)

302
00:23:40,127 --> 00:23:41,169
Ta ham opp!

303
00:23:42,505 --> 00:23:43,963
(GIPE)

304
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
(SPlTS)

305
00:23:48,385 --> 00:23:49,844
(PUSTER TUNGT)

306
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Skaff meg en kniv.

307
00:23:59,313 --> 00:24:00,480
(STRØMEN SLÅR AV)

308
00:24:02,108 --> 00:24:03,483
(ALARM HØRES)

309
00:24:04,902 --> 00:24:05,902
Miller?

310
00:24:15,037 --> 00:24:16,162
Gå inn der
med Frost.

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,664
Sir, alle sikkerhetskameraene
er nede.

312
00:24:17,790 --> 00:24:19,707
Start på nytt. Jeg vil
se hva som er der ute.
POPE: Kopier det.

313
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
KIEFER: La oss gå, gutter!

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,212
MILLER: Gå! Gå! Gå!

315
00:24:25,422 --> 00:24:27,048
La oss gå, flytt!

316
00:24:33,180 --> 00:24:34,764
Velez, ta dette hjørnet.

317
00:24:35,307 --> 00:24:37,392
Eriksson,
få den bakre heisen.

318
00:24:40,187 --> 00:24:41,729
(STRØMPRATTER)

319
00:24:43,399 --> 00:24:44,774
Pave, hva har du?

320
00:24:44,859 --> 00:24:49,154
PAVE: Sir, jeg skjønner
omtrent 1 2 tungt
væpnede menn i omkrets to.

321
00:24:49,238 --> 00:24:51,823
KIEFER: Ok, herrer!
Arbeid for til akter.

322
00:24:51,907 --> 00:24:53,867
To-og-to.
Omkrets to.

323
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
KIEFER: Greer?
GREER: Sir!

324
00:25:03,043 --> 00:25:04,878
KIEFER: Ericksson?
ERICKSSON: Ja, sir.

325
00:25:05,296 --> 00:25:06,504
KIEFER: Velez?

326
00:25:07,840 --> 00:25:09,507
Velez?

327
00:25:09,592 --> 00:25:10,884
Jeg har det bra!

328
00:25:12,261 --> 00:25:13,678
La oss gå, gutter.

329
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
(EKSPLOSJON)

330
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
GREER: Innkommende!
KIEFER: Granat!

331
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
(GRUNNING)

332
00:25:46,629 --> 00:25:48,004
(SKYTING AV VÅPEN)

333
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
(KUNNER)

334
00:25:50,049 --> 00:25:51,591
Greer!

335
00:25:52,718 --> 00:25:55,011
KIEFER: Trinn-skyv!
Begynn å gå tilbake!

336
00:25:59,058 --> 00:26:00,600
Velez!
Tre runders utbrudd!

337
00:26:01,018 --> 00:26:02,352
(AVFYRING FORTSETTER)

338
00:26:12,988 --> 00:26:14,572
Velez, hvor er Greer?

339
00:26:14,657 --> 00:26:15,907
Han er der borte, sir.

340
00:26:16,617 --> 00:26:17,617
Gå, sønn.

341
00:26:27,002 --> 00:26:29,420
Dette er ikke en test.
Dette er den virkelige tingen.

342
00:26:33,676 --> 00:26:34,676
Hva er du
vil gjøre?

343
00:26:35,261 --> 00:26:36,344
Du vil ikke
å prøve meg.

344
00:26:44,228 --> 00:26:46,020
KIEFER: Magasin!
VELEZ: La oss gå.

345
00:26:46,230 --> 00:26:47,605
(SKYTING AV VÅPEN)
(SKRIKER)

346
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
(SKRIKER)

347
00:26:52,027 --> 00:26:53,945
Velez, bli der!

348
00:26:54,530 --> 00:26:55,947
Hør på meg,
bli der!

349
00:27:01,578 --> 00:27:02,578
En jævel!

350
00:27:11,005 --> 00:27:16,009
Miller!

351
00:27:17,469 --> 00:27:18,886
Hei! Kom inn her!

352
00:27:21,932 --> 00:27:23,683
Hei, hei. Ta disse.

353
00:27:23,767 --> 00:27:25,184
Gå og se på ham.

354
00:27:30,316 --> 00:27:31,524
(PANTER)

355
00:27:40,951 --> 00:27:43,828
Hei, de er her for meg,
men de vil ha meg i live.

356
00:27:43,912 --> 00:27:44,996
Du, de dreper.

357
00:27:45,873 --> 00:27:46,956
(SNIFLER)

358
00:27:49,877 --> 00:27:50,918
Du har en
i kammeret?

359
00:27:51,754 --> 00:27:53,046
(KULEN KLINKER)

360
00:27:54,882 --> 00:27:56,174
Det er greit.

361
00:27:56,925 --> 00:28:00,094
Jeg husker
mitt første innlegg.
Rio de Janeiro.

362
00:28:00,179 --> 00:28:02,847
Et hus som dette.
Vakre kvinner.

363
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Ikke en eneste besøkende,
men jeg husker
regel nummer én.

364
00:28:05,434 --> 00:28:07,435
Du er ansvarlig
for din gjest.

365
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
Jeg er gjesten din.

366
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
Klokken tikker.
De ga deg nøklene.

367
00:28:17,446 --> 00:28:18,488
Gjør din plikt, sønn.

368
00:28:18,781 --> 00:28:21,199
Hold kjeft. La meg tenke.

369
00:28:25,496 --> 00:28:27,288
Du vil være fyren
som mistet Tobin Frost?

370
00:28:32,795 --> 00:28:35,421
Tick-tock,
tikk-tok, tikk-takk.

371
00:28:40,552 --> 00:28:41,636
(TAKKER PIPPER)

372
00:28:42,137 --> 00:28:43,262
(DØR LÅSER UPP)

373
00:28:47,768 --> 00:28:49,060
(GRUNTE)

374
00:28:52,898 --> 00:28:54,190
(KUNNER)

375
00:28:59,071 --> 00:29:00,822
Hvor er Frost?

376
00:29:04,410 --> 00:29:05,618
(SKYTING AV VÅPEN)

377
00:29:18,257 --> 00:29:19,507
(PANTER)

378
00:29:24,596 --> 00:29:26,055
Vi drar.

379
00:29:43,699 --> 00:29:44,991
Hvor er han?

380
00:29:45,909 --> 00:29:47,869
(Snakker fremmedspråk)

381
00:30:03,385 --> 00:30:05,636
Bli her, bli her!
Vente! Ikke beveg deg!

382
00:30:09,349 --> 00:30:10,308
Hei, hei, hei!

383
00:30:10,392 --> 00:30:11,601
(HORN BLARING)

384
00:30:12,394 --> 00:30:13,519
(SNAKER AFRIKAANSK)

385
00:30:15,189 --> 00:30:16,355
(FOLK SKRIKER)

386
00:30:16,899 --> 00:30:17,899
WETON: Gå!

387
00:30:21,445 --> 00:30:22,445
Gå inn i bagasjerommet.

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,530
Er du seriøs?
Ja, kom inn.

389
00:30:24,615 --> 00:30:26,532
Bagasjerommet?
Gå inn i bagasjerommet nå!

390
00:30:39,254 --> 00:30:40,546
(KRIKER DEKK)

391
00:30:47,596 --> 00:30:48,638
(ROPER I FRUSTRASJON)

392
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Nei!

393
00:30:50,307 --> 00:30:51,641
(SIRENER VÅR)

394
00:30:55,646 --> 00:30:57,021
(Snakker fremmedspråk)

395
00:30:58,357 --> 00:30:59,524
(KRIKER DEKK)

396
00:31:07,449 --> 00:31:08,658
(RINGETONE)

397
00:31:08,742 --> 00:31:09,700
OPERATØR: Ops Center.

398
00:31:09,785 --> 00:31:11,994
Ekko tre
Victor Echo Nine.

399
00:31:12,079 --> 00:31:13,037
Gå videre.

400
00:31:13,121 --> 00:31:15,498
Dette er Weston.
7-R har blitt truffet.
Alle er døde.

401
00:31:16,124 --> 00:31:17,833
Jeg trenger at du
Gjenta det, vær så snill.
Si igjen.

402
00:31:17,918 --> 00:31:21,045
Kiefer,
teamet hans, alle,
de er alle døde.

403
00:31:21,129 --> 00:31:22,380
Stå på.

404
00:31:24,508 --> 00:31:25,508
Overfører.

405
00:31:26,510 --> 00:31:28,636
(TELEFON RINGER)
Det er huset.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,764
Linklater.
(PÅ TELEFON)
Dette er Weston.

407
00:31:31,848 --> 00:31:33,307
Det trygge huset
har blitt brutt.

408
00:31:34,977 --> 00:31:36,143
Hva er posisjonen din?

409
00:31:36,311 --> 00:31:38,229
WETON: Jeg er østgående
på Albert Road.

410
00:31:38,313 --> 00:31:40,815
Jeg er bare
passerer woodstock.

411
00:31:40,899 --> 00:31:41,983
(GRUNTE)

412
00:31:42,568 --> 00:31:44,652
Jeg vil ha øyne på dette.
Satt feed i sanntid.

413
00:31:45,112 --> 00:31:47,613
LINKLATER: Og hva er det
plasseringen av gjesten?

414
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
WETON: Vi slapp unna.

415
00:31:49,283 --> 00:31:50,950
LINKLATER: Avklar.
Har du gjesten?

416
00:31:51,159 --> 00:31:52,326
Ja, vi slapp unna!

417
00:31:53,161 --> 00:31:54,745
Se, jeg klarer det
til konsulatet.

418
00:31:54,830 --> 00:31:56,080
Det er ingen sjanse
for SDR,

419
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
Det tror jeg kanskje jeg har
tok opp en hale.

420
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
Vi kan ikke ha en våpenkamp
foran konsulatet.

421
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Diplomatisk katastrofe.

422
00:32:02,504 --> 00:32:04,005
Hvor er det
satellitt feed?

423
00:32:04,089 --> 00:32:06,215
Avvist av National Recon.
Kun krigsteaterbruk.

424
00:32:07,175 --> 00:32:08,884
Kjøp oss litt tid.

425
00:32:11,805 --> 00:32:13,014
Ikke gå
til konsulatet.

426
00:32:13,682 --> 00:32:15,600
Følg protokollen
Alfa null.

427
00:32:15,934 --> 00:32:18,311
Sikre gjesten
og hold deg unna rutenettet.

428
00:32:18,645 --> 00:32:22,523
Koble til igjen ved 1800 timer.
Jeg gjentar, hold deg unna rutenettet.

429
00:32:23,150 --> 00:32:24,775
Kopier, kopier, kopier.

430
00:32:24,860 --> 00:32:26,068
(HORN BLARING)

431
00:32:26,570 --> 00:32:27,695
(THUD)
(BREMSER SKRIKER)

432
00:32:42,336 --> 00:32:43,669
(SKYTING AV VÅPEN)

433
00:33:42,521 --> 00:33:43,604
(HORN BLARING)

434
00:33:57,619 --> 00:33:58,953
(KRIKER DEKK)

435
00:34:12,509 --> 00:34:13,592
(SIRENER VÅR)

436
00:34:39,119 --> 00:34:40,327
(BEGGE GRYNTER)

437
00:34:49,379 --> 00:34:50,379
(GRUNTE)

438
00:34:59,181 --> 00:35:00,181
(BREMSER SKRIKER)

439
00:35:22,704 --> 00:35:23,913
(PANTER)

440
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
Greit,
Politiet i Cape Town har
svarte til huset.

441
00:35:38,887 --> 00:35:40,137
Bekreftet.
LINKLATER: Jeg vil ha
siden sikret.

442
00:35:40,222 --> 00:35:41,222
RICHARDS:
Jeg hører ni døde.

443
00:35:41,723 --> 00:35:42,890
KVINNE ANALYTIKKER:
Igangsetting av skadekontroll.

444
00:35:43,058 --> 00:35:44,725
MANNANALYKT: Jeg er i gang.
Nå ut til NIA.

445
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
Lokalbefolkningen skal
ha det huset låst av.

446
00:35:48,730 --> 00:35:51,816
Sjekk alle
trafikkkameraene,
politirapporter...

447
00:35:52,359 --> 00:35:55,528
Finn ut hvorfor Frost ville
å gå inn på det konsulatet
til å begynne med

448
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
og hvem i helvete ellers
kan være etter ham.

449
00:35:59,533 --> 00:36:02,117
Vi må få
Weston og Frost
ut av Sør-Afrika.

450
00:36:02,244 --> 00:36:04,954
Nå har vi det
noen taktiske lag?
Er det noe i spill?

451
00:36:05,038 --> 00:36:07,414
Ja, det har jeg
eiendeler i Egypt,
men de er i dyp.

452
00:36:07,499 --> 00:36:09,834
Hvis jeg trekker dem ut,
det ville gå på akkord
to års arbeid.

453
00:36:09,918 --> 00:36:11,460
Jeg kan blande et lag
fra Europa eller Asia,

454
00:36:11,545 --> 00:36:13,754
men det kommer til
ta minst 1 8 timer.

455
00:36:15,257 --> 00:36:17,967
På dette tidspunktet
Weston er alt vi har.

456
00:36:21,596 --> 00:36:24,932
Jeg må finne ut av det
hvem denne Matt Weston er,
akkurat nå.

457
00:36:26,726 --> 00:36:28,102
KVINNE ANALYTIKKER:
Matthew James Weston.

458
00:36:28,937 --> 00:36:32,064
Født 24-02-82 til
Terry og Madeline weston

459
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
i Port washington,
New York.

460
00:36:34,109 --> 00:36:35,359
En overfallsarrestasjon,
en måned etter

461
00:36:35,443 --> 00:36:36,485
både foreldre og
en yngre søster

462
00:36:36,570 --> 00:36:38,195
ble drept i
en trafikkulykke

463
00:36:38,280 --> 00:36:39,864
hvor hans
fars blodalkohol

464
00:36:39,948 --> 00:36:41,657
var to ganger
den lovlige grensen.

465
00:36:41,950 --> 00:36:45,327
Yale, grad i økonomi,
rekruttert fra Yale-loven.

466
00:36:45,662 --> 00:36:48,622
Høye karakterer i analyse
og lingvistikk ved Farmen.

467
00:36:48,832 --> 00:36:51,208
Utmerket i
håndverkskunnskaper.

468
00:36:51,293 --> 00:36:54,336
Kjæresten hans, Ana Moreau,
er fransk statsborger.

469
00:36:55,130 --> 00:36:58,549
Han rapporterte dem
som å ha "nær og
fortsatt kontakt."

470
00:36:58,633 --> 00:37:01,510
Hun er andreårs bosatt
på onkologisk avdeling
på Groote Schuur.

471
00:37:01,595 --> 00:37:02,553
WETON: Sett deg inn i den bilen.

472
00:37:02,637 --> 00:37:04,763
KVINNE ANALYTIKKER:
Hun takket ja til en stilling
med Hôtel-Dieu Hospital

473
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
i Paris,
starter om to uker.

474
00:37:06,933 --> 00:37:09,310
Ingen kjent politisk
tilknytninger. Hun er ren.

475
00:37:10,061 --> 00:37:11,937
Jeg vil at du skal legge ut en bil
utenfor leiligheten deres.

476
00:37:12,022 --> 00:37:13,522
Bruk bakkanaler.

477
00:37:13,607 --> 00:37:17,401
Og få NSA til å krysssjekke
telefonjournalene deres
og deres e-poster, takk.

478
00:37:17,485 --> 00:37:18,485
Ja, frue.

479
00:37:31,333 --> 00:37:33,751
FROST: Du vet, det ville det
være lettere hvis jeg visste det
hvor vi skulle.

480
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Du bare kjører, ok?
Bare kjør, midtre kjørefelt.

481
00:37:37,088 --> 00:37:38,255
Greit.

482
00:37:39,674 --> 00:37:42,426
Hei, hva gjør du?
Midtbane.

483
00:37:44,512 --> 00:37:45,554
Bare kjør rundt.

484
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
FROST: Greit.
Jeg kjører.

485
00:37:49,851 --> 00:37:50,976
(SNIFLER)

486
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
Fint å vite hvem
du snakker med.
Hva heter du?

487
00:37:55,357 --> 00:37:56,607
Du knuste luftrøret mitt.

488
00:37:56,691 --> 00:37:58,692
Vel, du låste meg
i bagasjerommet.

489
00:38:01,988 --> 00:38:04,239
Kom igjen, du er ikke NOC.
Du er her
under ditt virkelige navn.

490
00:38:04,324 --> 00:38:05,282
Hva er det?

491
00:38:05,367 --> 00:38:06,492
Weston, Matt.

492
00:38:06,576 --> 00:38:08,202
Greit.

493
00:38:08,286 --> 00:38:10,079
Hvor lenge har du vært
en trygg husholder?

494
00:38:10,163 --> 00:38:11,121
Tolv måneder.

495
00:38:11,206 --> 00:38:12,373
Gratulerer med dagen.

496
00:38:13,166 --> 00:38:14,458
(MOBIL VIBRERING)

497
00:38:15,085 --> 00:38:17,002
Cape Town,
det er detaljer på lavt nivå.

498
00:38:17,087 --> 00:38:19,755
Det burde du ha vært
ut herfra nå.

499
00:38:20,006 --> 00:38:21,924
Kanskje jeg spurte
oppdraget.

500
00:38:22,008 --> 00:38:23,092
(FROST LITER)

501
00:38:23,176 --> 00:38:26,595
Eller kanskje Langley
stoler ikke på deg
med noe annet.

502
00:38:29,516 --> 00:38:31,141
Så, hva er planen din?

503
00:38:32,394 --> 00:38:34,228
Å, la meg gjette.
Følg protokollen.

504
00:38:34,312 --> 00:38:36,480
Protokollen sier det
hvis huset ditt er krasjet,

505
00:38:36,564 --> 00:38:39,358
du gjør en SDR
for å være sikker
ingen følger deg.

506
00:38:39,776 --> 00:38:43,654
Aktiver GPS-en din
i go-bagen din,
velg et annet trygt hus.

507
00:38:45,407 --> 00:38:47,741
Du tror jeg kommer til det
la deg bare ta meg inn?

508
00:38:48,076 --> 00:38:49,326
Jeg tror du trenger
å holde kjeft.

509
00:38:49,411 --> 00:38:50,452
(FROST LITER)

510
00:38:50,537 --> 00:38:53,205
Jeg tror du må vurdere
hvordan huset ditt ble angrepet
i første omgang.

511
00:38:53,289 --> 00:38:55,290
Har du gjort det, Matt?

512
00:38:58,461 --> 00:39:00,838
De fulgte etter Kiefer.
De fulgte etter ham
fra konsulatet,

513
00:39:00,922 --> 00:39:02,006
og det er slik de
fant det trygge huset.

514
00:39:02,090 --> 00:39:03,716
Kom igjen, det gjør du ikke
tror virkelig det,
gjør du?

515
00:39:03,800 --> 00:39:07,302
Hvordan visste de at jeg var
nær konsulatet
i første omgang?

516
00:39:09,514 --> 00:39:10,639
Hmm.

517
00:39:11,349 --> 00:39:14,059
Men jeg liker dette, vet du.
Du og jeg finner ut av det.

518
00:39:14,936 --> 00:39:17,062
Som Hardy Boys.
(LETER)

519
00:39:19,149 --> 00:39:21,191
Det huset var
et sikkert sted.

520
00:39:21,276 --> 00:39:22,609
Den som krasjet den

521
00:39:22,694 --> 00:39:26,864
stoppet ikke ved en bensinstasjon
og be om vei til
nærmeste trygge hus.

522
00:39:26,948 --> 00:39:29,241
De ble invitert.
Noen fortalte dem,
Matthew.

523
00:39:29,325 --> 00:39:31,577
Tenk på det.
Noen du kjenner.

524
00:39:31,661 --> 00:39:34,413
Så du bør spørre deg selv,
kan du stole på utleieren din?

525
00:39:35,040 --> 00:39:36,290
Fortsett,
du skal ikke
å komme inn i hodet mitt.

526
00:39:36,374 --> 00:39:38,834
Det er jeg allerede
i hodet ditt.

527
00:39:38,918 --> 00:39:40,544
De kommer til å
isoler deg, Matt.

528
00:39:40,628 --> 00:39:41,920
De kommer til å
vær skikkelig hyggelig
til deg først.

529
00:39:42,005 --> 00:39:44,715
De kommer til å sette
armen rundt deg
og fortelle deg ting som,

530
00:39:44,799 --> 00:39:47,801
"Du gjorde en anstendig jobb, sønn.
Vi tar det herfra."

531
00:39:47,886 --> 00:39:49,303
Det er da du vet
du er skrudd.

532
00:39:50,805 --> 00:39:52,389
Glem meg.
De kommer til å
fokus på deg.

533
00:39:52,474 --> 00:39:54,683
De kommer til å prøve
og opprette en forbindelse
mellom deg og meg.

534
00:39:55,310 --> 00:39:56,727
Slik at hvis dette
alt går galt,

535
00:39:56,811 --> 00:39:58,395
de vil ha noe
å falle tilbake på

536
00:39:58,480 --> 00:40:00,856
i deres lille
Senatets høringer.

537
00:40:04,694 --> 00:40:06,695
Jeg er ikke din
eneste fiende i kveld.

538
00:40:09,282 --> 00:40:10,741
WHITFORD:
Så det er noen internt.

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,993
Det er den eneste måten
denne tingen kunne ha
skjedde.

540
00:40:13,078 --> 00:40:14,703
Det var vi
helt tilknappet.

541
00:40:16,581 --> 00:40:18,916
Jeg vil ha en liste over alle
som visste om dette.

542
00:40:19,000 --> 00:40:20,501
Bakgrunn, tilknytning,

543
00:40:21,169 --> 00:40:23,212
spesielt noen
forbindelser med Frost.

544
00:40:23,296 --> 00:40:25,839
Hver bevegelse rett
frem til denne operasjonen.

545
00:40:26,299 --> 00:40:28,550
Ditt utvinningsteam,
hvor lenge hadde
har de vært sammen?

546
00:40:29,552 --> 00:40:32,471
Laget mitt hadde vært
sammen seks måneder.
Hvorfor?

547
00:40:33,139 --> 00:40:35,432
Vel, jeg prøver bare å
få hodet mitt rundt dette.

548
00:40:36,851 --> 00:40:37,976
Det ordner seg, takk.

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,692
(TOGFLØYTE BLÅSER)

550
00:41:35,660 --> 00:41:36,743
(DØREN LUKKES)

551
00:42:15,408 --> 00:42:16,783
(RINGER)

552
00:42:19,120 --> 00:42:20,495
(RINGETONE)

553
00:42:26,377 --> 00:42:27,711
ANA PÅ TELEFON: Hei.
Hei.

554
00:42:28,504 --> 00:42:29,838
Baby, hvor er du?

555
00:42:29,923 --> 00:42:31,798
Jeg har det bra.
Jeg er ok.

556
00:42:32,884 --> 00:42:33,926
Jeg er ok.

557
00:42:35,803 --> 00:42:38,430
Jeg beklager
Jeg ringte deg ikke tilbake,
Jeg så de tapte anropene dine.

558
00:42:38,514 --> 00:42:40,182
Du må være bekymret syk.

559
00:42:40,266 --> 00:42:41,516
Er alt i orden?

560
00:42:42,352 --> 00:42:45,312
WETON: Jeg har det bra.
Jeg har det bra. Lytte.

561
00:42:45,396 --> 00:42:47,022
Dette høres så sprøtt ut.

562
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
Vi hadde noen trusler
mot klinikken
i går kveld,

563
00:42:49,609 --> 00:42:50,776
så Parker og jeg,
vi ble hele natten

564
00:42:50,860 --> 00:42:53,070
prøver å komme til
bunnen av den.

565
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
Og det beklager jeg
Jeg ringte deg ikke tilbake.
Det burde jeg ha gjort med en gang.

566
00:42:57,116 --> 00:42:58,659
Jeg var så bekymret.

567
00:42:58,910 --> 00:43:00,244
Jeg vet.

568
00:43:02,956 --> 00:43:06,124
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du gå over til
vinduet et øyeblikk?

569
00:43:06,209 --> 00:43:07,334
hvorfor?

570
00:43:07,710 --> 00:43:09,836
Kan du bare
ta en rask titt
ut av vinduet?

571
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
Jeg vil at du skal se om
det er noen der ute.

572
00:43:12,048 --> 00:43:14,132
Er det noen biler
som ikke hører hjemme?

573
00:43:14,217 --> 00:43:16,009
Alle som henger
rundt foran?

574
00:43:17,553 --> 00:43:19,388
Det er en politibil.

575
00:43:21,599 --> 00:43:22,599
hva skjer?

576
00:43:22,684 --> 00:43:23,684
Jeg beklager dette.

577
00:43:23,768 --> 00:43:24,977
Jeg vet at dette er mye,

578
00:43:25,061 --> 00:43:26,645
men vi følte oss som
det ville vært best

579
00:43:26,729 --> 00:43:28,272
hvis vi ikke dro hjem
som en forholdsregel,

580
00:43:28,356 --> 00:43:29,314
og jeg er enig med ham.

581
00:43:29,399 --> 00:43:31,108
Jeg vet det er det
ingenting å bekymre seg for,
men jeg er enig med ham.

582
00:43:31,192 --> 00:43:33,485
Det synes jeg du burde
bare gå til Dena's
for en liten stund,

583
00:43:33,569 --> 00:43:36,405
bare for noen timer,
og jeg ringer deg
om litt.

584
00:43:38,199 --> 00:43:39,866
Og det skal vi
bli sammen, ok?

585
00:43:47,875 --> 00:43:48,959
Ok, jeg går.

586
00:43:53,172 --> 00:43:55,632
Ok. Jeg elsker deg.
Jeg snakker med deg snart,
greit?

587
00:43:55,717 --> 00:43:58,051
Ikke bekymre deg. Ok, ha det.

588
00:44:09,564 --> 00:44:10,647
(VANN KJØRER)

589
00:44:21,451 --> 00:44:23,160
Hun vet hva du gjør
for å leve?

590
00:44:29,208 --> 00:44:32,669
Jenta på telefonen.
Det var en jente, var det ikke?

591
00:44:34,088 --> 00:44:36,840
Kanskje det var en fyr,
Jeg vet ikke.

592
00:44:36,924 --> 00:44:38,133
Jeg dømmer ikke.

593
00:44:43,556 --> 00:44:47,184
Det kan du ikke forvente
ha et ekte forhold
i vår bransje, Matthew.

594
00:44:49,979 --> 00:44:51,104
Ikke bekymre deg.
Hun går ikke
å forlate deg.

595
00:44:51,189 --> 00:44:55,025
Se, det som skjer er,
du prøver å
beskytte henne med løgner,

596
00:44:55,109 --> 00:44:56,693
og så starter det
å legge sammen.

597
00:44:58,988 --> 00:45:01,031
På det trygge huset
du sa at de ville
drep meg for å komme til deg.

598
00:45:01,115 --> 00:45:02,574
Etter en stund,
til og med sannheten. . .

599
00:45:02,617 --> 00:45:04,910
Hvorfor?
. . .begynner å høres
som en løgn.

600
00:45:06,204 --> 00:45:08,372
Du har noe. Du har
noe de vil ha.
Hva er det?

601
00:45:08,456 --> 00:45:09,456
Er hun en lokal?

602
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
Ikke bekymre deg for henne.
Hva er det?

603
00:45:10,625 --> 00:45:12,125
Å, det er en jente.

604
00:45:25,056 --> 00:45:28,558
Du beholder
dekker sporene dine,
hun vil fortsette å tro.

605
00:45:28,643 --> 00:45:31,770
Fordi hun vil,
fordi hun trenger det.

606
00:45:33,398 --> 00:45:36,983
Det er derfor vi eksisterer,
du og meg,
det er jobben vår.

607
00:45:37,985 --> 00:45:39,653
For å utnytte det.

608
00:45:39,737 --> 00:45:43,824
Folks ønske
å tro.

609
00:45:44,492 --> 00:45:45,742
Å stole på.

610
00:45:55,670 --> 00:45:57,754
Det kommer hun ikke til
forlat deg, Matthew.

611
00:46:00,716 --> 00:46:02,467
Du skal
å forlate henne.

612
00:46:08,975 --> 00:46:10,600
Jeg er ikke deg.

613
00:46:26,868 --> 00:46:28,368
MANNANALYKT:
Riktig, sir.
Vi bekreftet det.

614
00:46:48,764 --> 00:46:50,140
(TELEFON RINGER)

615
00:46:50,224 --> 00:46:52,851
Det er gutten din.
Du tar det.

616
00:46:55,897 --> 00:46:57,105
MANNANALYKT:
Alle sammen, stå på.

617
00:46:58,191 --> 00:46:59,774
Matty, det er meg.

618
00:47:01,152 --> 00:47:02,152
Hvordan holder du deg?

619
00:47:03,571 --> 00:47:04,571
Jeg har det bra.

620
00:47:08,784 --> 00:47:12,871
Matt, vi kan ikke
få inn et annet lag
i minst 1 2 timer.

621
00:47:14,290 --> 00:47:15,373
Beklager.

622
00:47:16,626 --> 00:47:19,336
Vi har fjernet en ny
trygt hus for deg
utenfor byen.

623
00:47:19,670 --> 00:47:21,129
Det er en Go-Bag plassert

624
00:47:21,214 --> 00:47:25,926
i skap nummer 256,
Green Point Stadium
Metrorail stasjon.

625
00:47:26,219 --> 00:47:30,013
Kombinasjonen
er 2-5-1-22.

626
00:47:30,097 --> 00:47:31,556
2-5-1 -22.

627
00:47:31,641 --> 00:47:33,725
Nå er vesken
har en GPS i den.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,268
Det vil lede deg
til det trygge huset.

629
00:47:35,603 --> 00:47:38,396
Men du må være forsiktig,
det er et aktivt sted.

630
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Så, tilnærming
med forsiktighet.

631
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Matt?

632
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Vet du hvordan
fant de Frost?

633
00:47:51,077 --> 00:47:52,452
Vet du hvem
ledet dem til oss?

634
00:47:55,498 --> 00:47:56,790
Vi jobber med det.

635
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
Vi teller
på deg, Matt.

636
00:47:59,961 --> 00:48:02,462
Få Frost til det trygge huset
og du kan skrive
din egen billett.

637
00:48:04,590 --> 00:48:09,594
Jeg vil.

638
00:48:19,438 --> 00:48:20,564
WETON: Venstre ved lyset.

639
00:48:21,065 --> 00:48:22,983
Til stadion?

640
00:48:23,067 --> 00:48:24,276
Ja.

641
00:48:29,156 --> 00:48:30,323
(HORN BLÅSER)

642
00:48:32,451 --> 00:48:33,743
(TILSKERE HELER)

643
00:48:48,134 --> 00:48:49,759
WETON: Hei, skjerf.
Hvor mye for et skjerf?

644
00:48:51,137 --> 00:48:52,429
LEVERANDØR: Bare femti rand.

645
00:48:52,513 --> 00:48:53,638
WETON: Takk.

646
00:48:56,183 --> 00:48:57,183
Mansjetter hendene
sammen.

647
00:48:57,268 --> 00:48:58,351
Sammen?
Ja.

648
00:49:08,362 --> 00:49:09,362
Ute.

649
00:49:14,035 --> 00:49:16,077
FROST: Er du sikker
du ikke vil
bare gå vekk fra dette?

650
00:49:16,162 --> 00:49:17,120
Kan ikke gjøre det.

651
00:49:17,204 --> 00:49:18,496
Ja, det kan du.
Du burde.

652
00:49:21,959 --> 00:49:25,128
Flytte. Gå.
Tvers over gaten.

653
00:49:29,300 --> 00:49:30,759
(ALLE jubler)

654
00:49:36,807 --> 00:49:40,810
Går til kampen.
Jeg liker spill.

655
00:49:41,062 --> 00:49:42,228
Metrorail,
rett fram.

656
00:49:42,313 --> 00:49:43,313
Rett frem.

657
00:49:53,407 --> 00:49:54,407
Rett der borte.

658
00:50:08,714 --> 00:50:09,714
(PIPER)

659
00:50:14,679 --> 00:50:15,679
La oss gå.

660
00:50:21,310 --> 00:50:22,686
(TILskuerne jubler)

661
00:50:39,328 --> 00:50:41,538
Hjelp! Hjelp!
Han prøver
å kidnappe meg!

662
00:50:41,622 --> 00:50:42,622
WETON: Whoa, whoa,
huff, huff!

663
00:50:42,707 --> 00:50:44,958
Han prøver å
kidnappe meg! Hjelp!

664
00:50:45,042 --> 00:50:46,209
Han har en pistol!

665
00:50:46,293 --> 00:50:48,336
(SNAKER AFRIKAANSK)

666
00:50:48,421 --> 00:50:50,547
Han har en pistol!
Han har en pistol
akkurat der!

667
00:50:52,133 --> 00:50:54,467
Jeg er undercover.
Jeg er undercover!

668
00:50:54,552 --> 00:50:56,720
Ro deg ned, sir.
Alle sammen, roe ned!

669
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
(FROST FORTSETTER Å KREKE)

670
00:51:00,141 --> 00:51:01,433
(FOLK I PANIKKER)

671
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
Kom deg ned! Kom deg ned!

672
00:51:09,400 --> 00:51:12,026
Greit! Ok!

673
00:51:15,906 --> 00:51:17,323
(SNAKER AFRIKAANSK)

674
00:51:28,961 --> 00:51:30,336
OFFISER:
Få ham opp. Stå opp.

675
00:51:30,796 --> 00:51:31,921
FROST: Å, å, åå!

676
00:51:35,801 --> 00:51:39,846
Jeg er amerikansk statsborger.
Jeg vet ikke hva
han ville ha fra meg.

677
00:51:41,849 --> 00:51:43,016
OFFISER: Bare roe ned.

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,476
(ROTER PÅ AFRIKAANS)

679
00:52:02,119 --> 00:52:03,369
(SNAKER AFRIKAANSK)

680
00:52:08,000 --> 00:52:10,585
Hei, hei, hei.
Jeg er en politimann.
Jeg er fra Amerika.

681
00:52:10,669 --> 00:52:13,046
Jeg arresterte denne mannen.
Han heter Tobin Frost.

682
00:52:13,130 --> 00:52:14,297
Hvor tok du ham?

683
00:52:14,381 --> 00:52:16,216
Han er på sykestua.

684
00:52:21,722 --> 00:52:23,431
Der, der!
Er det det?

685
00:52:23,516 --> 00:52:27,393
Øverst til venstre,
andre skjerm fra toppen!
Se, se, sykestua.

686
00:52:30,731 --> 00:52:32,148
Høyre. Gå tilbake.

687
00:52:42,076 --> 00:52:44,202
Tredje-lags sykestue,
nå! Flytte!

688
00:52:44,370 --> 00:52:46,246
Tredje-lags sykestue.
Gå nå!

689
00:52:48,207 --> 00:52:49,207
Ser du?

690
00:52:55,214 --> 00:52:56,381
(PANTER)

691
00:52:59,927 --> 00:53:00,927
(GRUNTE)

692
00:53:05,057 --> 00:53:06,057
(KUNNER)

693
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
(STØNNER)

694
00:53:22,616 --> 00:53:23,575
Ikke beveg deg.

695
00:53:23,659 --> 00:53:24,826
(KINLING AV NØKLER)

696
00:53:39,133 --> 00:53:40,341
(SNAKER AFRIKAANSK)

697
00:53:54,356 --> 00:53:56,149
(TILskuerne jubler)

698
00:54:07,578 --> 00:54:09,329
(SNAKER AFRIKAANSK)

699
00:54:37,608 --> 00:54:46,407
Frost!

700
00:54:46,617 --> 00:54:47,659
Hei!
(SKYTNER)

701
00:54:47,743 --> 00:54:48,952
(FOLK SKRIKER)

702
00:54:49,244 --> 00:54:50,662
Stopp! Stoppe!

703
00:54:52,915 --> 00:54:54,040
Kom deg ut av veien!

704
00:54:54,333 --> 00:54:55,375
Stoppe!

705
00:54:56,919 --> 00:54:58,044
(SKYTING AV VÅPEN)

706
00:55:02,216 --> 00:55:03,424
Nei! Stoppe!

707
00:55:11,642 --> 00:55:12,725
(KVINNE STØNNER)

708
00:55:20,192 --> 00:55:21,234
Leger!

709
00:55:47,094 --> 00:55:48,261
Slipp pistolen.

710
00:55:49,096 --> 00:55:50,179
Slipp det.

711
00:55:50,264 --> 00:55:52,098
Jeg er ansvarlig for deg.

712
00:55:52,516 --> 00:55:53,516
(STØNNER)

713
00:55:55,769 --> 00:55:57,103
Du er ansvarlig
for deg selv.

714
00:56:01,316 --> 00:56:02,442
Gå på kne.

715
00:56:14,371 --> 00:56:15,830
Skal du gå
å drepe meg?

716
00:56:23,630 --> 00:56:24,756
(SKYTNER)

717
00:56:28,052 --> 00:56:29,886
Jeg dreper bare profesjonelle.

718
00:56:33,682 --> 00:56:34,849
(GRUNTE)

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,365
OFFISER PÅ RADLO: Høyde,
omtrent seks fot.

720
00:56:51,450 --> 00:56:54,077
Anglo, iført
en stadionsikkerhetsjakke.

721
00:56:54,161 --> 00:56:57,413
Den mistenkte ble sist sett
går inn i Green Point
Stadium Metrorail,

722
00:56:57,498 --> 00:56:59,624
stadion.

723
00:57:09,635 --> 00:57:12,261
Sir, vi har en tråd på
hva Frost kan være
gjør i Cape Town.

724
00:57:14,306 --> 00:57:15,807
Kan du ta opp. . .

725
00:57:16,975 --> 00:57:19,769
Alec Wade.
Femten år NOC ved MI6.

726
00:57:19,853 --> 00:57:23,106
Sabotasje, bakholdsangrep,
mot-IED taktikk,

727
00:57:23,190 --> 00:57:25,233
helt til han sprengte en op
i Lisboa for fire år siden

728
00:57:25,317 --> 00:57:26,776
og ble satt på et skrivebord,
skyve papirer.

729
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
Politiet i Cape Town fant ham
skutt gjennom hodet,

730
00:57:29,196 --> 00:57:32,031
høykraftig rifle,
1 4 kvartaler fra
konsulatet.

731
00:57:32,116 --> 00:57:34,450
Vitner plasserte noen
passer til Frosts beskrivelse

732
00:57:34,535 --> 00:57:35,993
i bilen den gangen
av skytingen.

733
00:57:36,078 --> 00:57:38,454
Og vi tenker, hva?
At de var
jobber sammen?

734
00:57:38,539 --> 00:57:41,457
De drev felles operasjoner
i Hamburg på midten av 80-tallet.

735
00:57:41,834 --> 00:57:44,669
Frosts siste observasjon
var i Hamburg, 201 1 .

736
00:57:45,546 --> 00:57:47,130
Og hva er britene
si om Wade?

737
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Offisielt,
de sier ingenting.

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,091
Uoffisielt?

739
00:57:50,175 --> 00:57:52,426
Han har vært gjenstanden
på fem måneder
intern etterforskning.

740
00:57:52,553 --> 00:57:54,178
De tror han er det
handlet med intel.

741
00:57:54,263 --> 00:57:55,304
Hmm.

742
00:57:55,389 --> 00:57:57,473
Så hva i helvete
lekket Wade til Frost

743
00:57:57,558 --> 00:58:00,726
det var så viktig
det var verdt å drepe seks
av våre menn?

744
00:58:03,522 --> 00:58:07,817
Jeg vil ha flere detaljer fra MI6.
Ring inn hver tull du har.

745
00:58:07,901 --> 00:58:08,943
Ja, sir.

746
00:58:09,027 --> 00:58:11,320
David, jeg vil
en intern undersøkelse

747
00:58:11,405 --> 00:58:14,115
inn i Daniel Kiefer
og teamet hans.

748
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
(RINGER)

749
00:58:52,446 --> 00:58:53,738
(RINGETONE)

750
00:58:58,160 --> 00:59:00,286
Jeg har Weston som ringer inn
for David Barlow.

751
00:59:04,291 --> 00:59:05,583
WESTON PÅ TELEFON:
Jeg mistet ham.

752
00:59:05,667 --> 00:59:07,043
BARLOW PÅ TELEFON:
Frost?

753
00:59:07,127 --> 00:59:08,419
Ja, han er borte.

754
00:59:08,962 --> 00:59:10,963
Etter at jeg tok opp GPS-en,
han skapte en avledning,

755
00:59:11,048 --> 00:59:12,715
tok ut et par politimenn
på stadion.

756
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
BARLOW: Enhver idé
hvor er han på vei?

757
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Ikke akkurat,
men jeg vil.

758
00:59:15,719 --> 00:59:18,054
Dette er Linklater.
Du sa han tok ut
to politimenn?

759
00:59:18,138 --> 00:59:19,847
Matt, du er på høyttaleren.

760
00:59:21,433 --> 00:59:24,310
Ja, frue.
På Green Point Stadium.

761
00:59:24,394 --> 00:59:26,729
KVINNELIG REPORTER PÅ TV:
...engasjement i
en mulig kidnapping.

762
00:59:26,813 --> 00:59:29,774
Den mistenkte blir
beskrevet som en hvit mann
av middels bygning.

763
00:59:29,858 --> 00:59:32,151
Stadionpolitiet er
rapporterte at du skjøt en politimann.

764
00:59:32,236 --> 00:59:34,320
Jeg ga tilbake ild
i selvforsvar.

765
00:59:34,821 --> 00:59:37,323
Faktum er at
Frosten er på frifot.

766
00:59:37,491 --> 00:59:39,408
Jeg har brukt det siste
1 4 timer med ham.

767
00:59:39,493 --> 00:59:41,827
Han kan ha sagt
eller gjort noe
som kan føre meg til ham.

768
00:59:41,912 --> 00:59:45,581
Du skal stå ned,
fortsett til konsulatet,

769
00:59:45,666 --> 00:59:47,959
og presentere deg selv
for exfil og debrief.
Bekrefte.

770
00:59:48,168 --> 00:59:50,461
Innen jeg er debriefet,
Frosten vil være borte.

771
00:59:50,545 --> 00:59:52,046
Jeg har brukt 12
måneder på research

772
00:59:52,130 --> 00:59:53,297
hver kvadrattomme
av denne byen.

773
00:59:53,382 --> 00:59:56,092
Jeg skal finne Frost
og jeg skal levere ham.

774
00:59:56,176 --> 00:59:58,594
Weston, dette er
Harlan Whitford, sønn.

775
01:00:01,598 --> 01:00:05,184
Nå har du gjort en god jobb,
men vi tar det herfra.

776
01:00:10,857 --> 01:00:12,191
Forstått.

777
01:00:23,036 --> 01:00:24,370
(RINGER)

778
01:00:25,831 --> 01:00:27,206
(RINGETONE)

779
01:00:33,213 --> 01:00:34,297
ANA PÅ TELEFON: Hei.

780
01:00:34,381 --> 01:00:35,798
Sir, jeg med respekt
be om at,

781
01:00:35,882 --> 01:00:37,216
at bytte ikke
gjøre det på filene hans.

782
01:00:37,384 --> 01:00:39,760
Han er enten inhabil
eller han jobber
med noen andre.

783
01:00:39,845 --> 01:00:41,345
Ikke lag dette
om Weston.

784
01:00:41,513 --> 01:00:42,888
Det var gutta dine
som mistet Frost.

785
01:00:42,973 --> 01:00:44,640
Det var laget ditt som
foldet på safe house.

786
01:00:44,725 --> 01:00:47,893
Jeg vil ha dere begge
på et fly
til Cape Town.

787
01:00:48,395 --> 01:00:52,565
Frost prøver å
komme seg ut av landet.
Gå og finn rumpa hans.

788
01:01:24,765 --> 01:01:26,432
Der går du, baby.

789
01:01:32,898 --> 01:01:34,273
Én billett til Jo'burg.

790
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
Takk.

791
01:01:47,329 --> 01:01:48,329
(SURRING)

792
01:02:10,519 --> 01:02:11,519
(PIPPER)

793
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
(BEEPlNG)

794
01:02:16,483 --> 01:02:17,483
(KAMERA KLIKK)

795
01:02:19,653 --> 01:02:23,322
NYHETSLESER PÅ TV: Politiet hadde
arrestert amerikanske NGO
arbeider Matthew Weston

796
01:02:23,407 --> 01:02:26,158
som mulig mistenkt
i skytingen.

797
01:02:26,326 --> 01:02:28,869
Weston hadde vært
varetektsfengslet tidligere i dag,

798
01:02:28,954 --> 01:02:33,541
men klarte å rømme
mens de blir avhørt av
sikkerhetsansvarlige på stadion

799
01:02:33,667 --> 01:02:36,210
om hans engasjement
i skytingene.

800
01:02:36,420 --> 01:02:39,880
Den mistenkte har vært
beskrevet som en hvit mann
av middels bygning,

801
01:02:39,965 --> 01:02:43,175
muligens iført
et stadionsikkerhetsantrekk.

802
01:02:47,889 --> 01:02:49,098
Baby.

803
01:02:51,518 --> 01:02:52,893
Har du det bra?

804
01:03:10,579 --> 01:03:12,079
Jeg løy for deg.

805
01:03:15,876 --> 01:03:18,002
Om alt.
NGO, Parker.

806
01:03:19,254 --> 01:03:20,254
Jobben min.

807
01:03:21,840 --> 01:03:22,965
Familien min.

808
01:03:25,969 --> 01:03:27,970
Så hvem jobber du for?

809
01:03:33,351 --> 01:03:34,560
Regjeringen.

810
01:03:37,397 --> 01:03:38,397
CIA.

811
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
(SUKKER)
Nei, det gjør jeg ikke. . .

812
01:03:41,193 --> 01:03:42,193
Jeg gjør ingenting.

813
01:03:42,360 --> 01:03:46,363
Jeg sitter inne
en leilighet hele dagen.
Jeg tar telefonen.

814
01:03:59,336 --> 01:04:01,420
Jeg trenger at du drar.

815
01:04:02,172 --> 01:04:05,090
Jeg trenger at du gjør det
for meg. Ok?

816
01:04:08,553 --> 01:04:09,678
(SNUSING)

817
01:04:11,097 --> 01:04:12,139
Her.

818
01:04:14,267 --> 01:04:15,893
Dette er en billett
til Jo'burg.

819
01:04:16,937 --> 01:04:18,229
Når du kommer dit,
du går rett
til flyplassen.

820
01:04:18,313 --> 01:04:19,939
Det er et fly kl. 06.00
til Paris.

821
01:04:20,774 --> 01:04:21,815
Ta dette.

822
01:04:22,442 --> 01:04:23,984
Du tar dette.
Hvis noen stopper deg. . .

823
01:04:24,069 --> 01:04:26,904
Hvis noen stopper deg. . .
Hvis noen stopper deg. . .

824
01:04:26,988 --> 01:04:28,531
Hvem tror du jeg er?

825
01:04:28,615 --> 01:04:29,740
Stopp, stopp.

826
01:04:29,824 --> 01:04:30,866
Faen deg!

827
01:04:30,951 --> 01:04:33,661
Hei, stopp. Stopp det.

828
01:04:40,835 --> 01:04:44,713
Vi slo opp for en uke siden.
Du har ikke sett
meg siden, ok?

829
01:04:51,429 --> 01:04:52,638
Jeg beklager.

830
01:04:59,145 --> 01:05:02,314
Bare gå. Vennligst?

831
01:05:06,319 --> 01:05:07,444
Elsker du meg?

832
01:05:07,529 --> 01:05:08,779
Veldig mye.

833
01:05:09,948 --> 01:05:11,865
Gå. Gå.

834
01:05:18,498 --> 01:05:19,623
Gå.

835
01:05:32,345 --> 01:05:33,512
(SLGHS)

836
01:05:43,189 --> 01:05:45,441
KVINNE OVER PA:
OBS, alle passasjerer,

837
01:05:45,525 --> 01:05:48,110
Plattform 20
for Langa Township

838
01:05:48,194 --> 01:05:50,195
avgang om fem minutter.

839
01:05:52,365 --> 01:05:55,367
Langa Township,
avgang om fem minutter.

840
01:06:13,887 --> 01:06:14,928
(NØKLER KLATTER)

841
01:06:19,601 --> 01:06:22,811
Sir. Noen har nettopp logget
inn i systemet vårt ved hjelp av
Westons passord

842
01:06:22,896 --> 01:06:25,064
tilgang til hans
lagrede filer.

843
01:06:26,399 --> 01:06:28,901
WHITFORD: Det er ham.
Hva i helvete
gjør han?

844
01:06:29,736 --> 01:06:30,944
Jeg er ikke sikker.

845
01:06:31,029 --> 01:06:32,237
Jeg vil se
hva han ser på.

846
01:06:36,451 --> 01:06:37,618
RICHARDS:
Han har hentet en gammel rapport

847
01:06:37,702 --> 01:06:41,038
på overvåkingsmål
bor i Langa
Township område.

848
01:06:43,291 --> 01:06:46,919
Det er en profil
av Carlos Villar,
en nicaraguansk statsborger.

849
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
Han er en kjent
dokumentforfalsker.

850
01:06:49,297 --> 01:06:51,173
WHITFORD: Skaff meg en kopi
av Westons rapport.

851
01:06:51,257 --> 01:06:52,299
RICHARDS: Ja, sir.

852
01:06:53,051 --> 01:06:54,134
KVINNE ANALYTIKKER:
Logget av, sir.
Han er borte.

853
01:06:54,594 --> 01:06:56,387
En internettkafé
på Long Street.

854
01:07:14,614 --> 01:07:16,115
(HONTETTER)

855
01:07:23,957 --> 01:07:25,332
Som en svart
Dorian Gray.

856
01:07:25,417 --> 01:07:27,501
Det stemmer.
Hvordan har du det, bror?

857
01:07:27,585 --> 01:07:28,669
(BEGGE MULER)

858
01:07:28,753 --> 01:07:30,170
Kom inn.
Ja, sir.

859
01:07:35,677 --> 01:07:36,677
Illana?

860
01:07:37,470 --> 01:07:38,470
ILLANA: Hei.

861
01:07:38,555 --> 01:07:40,055
CARLOS: Vi har en gjest.

862
01:07:40,306 --> 01:07:41,473
(SNAKER SPANSK)

863
01:07:41,850 --> 01:07:43,392
Illana.
Godt å møte deg.

864
01:07:43,476 --> 01:07:45,060
Joseph, datteren min.

865
01:07:45,562 --> 01:07:47,438
Hvordan har du det?
DATTER: Hei.

866
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
CARLOS: Min svigersønn.

867
01:07:50,233 --> 01:07:51,316
(LETER)

868
01:07:51,401 --> 01:07:52,943
ILLANA: (LETER)
Kan jeg tilby deg te?

869
01:07:53,486 --> 01:07:55,195
Nei, vi drar
ovenpå.

870
01:07:55,405 --> 01:07:56,655
(SNAKER SPANSK)

871
01:08:07,834 --> 01:08:09,334
husket jeg.

872
01:08:11,421 --> 01:08:12,880
Du lar det til og med puste.

873
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
"For langt offer
Kan lage en stein
av hjertet

874
01:08:24,684 --> 01:08:26,894
"Å når kan det være nok?

875
01:08:27,937 --> 01:08:30,189
"Det er himmelens del"

876
01:08:35,111 --> 01:08:36,820
I gamle dager,
en billig flaske

877
01:08:36,905 --> 01:08:38,947
av Flor de Caña holdt oss
glad hele natten.

878
01:08:39,199 --> 01:08:41,533
Mmm. Smaken endrer seg.

879
01:08:45,580 --> 01:08:47,080
Folk forandrer seg.

880
01:08:52,212 --> 01:08:54,171
Folk forandrer seg ikke.

881
01:08:55,423 --> 01:08:57,174
Vi blir gamle.

882
01:08:57,258 --> 01:08:59,676
Og noen av oss tilpasser seg.

883
01:09:01,012 --> 01:09:03,555
Og lære å nyte
livets enkle gleder,

884
01:09:04,599 --> 01:09:07,768
som en familie, et hjem.

885
01:09:08,520 --> 01:09:10,187
Og for deg. . .

886
01:09:10,730 --> 01:09:12,981
Hva er i det glasset
akkurat nå, for deg,

887
01:09:13,066 --> 01:09:15,442
er så bra som det er
noensinne kommer til å bli.

888
01:09:18,071 --> 01:09:21,156
En dag vil du forstå.

889
01:09:21,241 --> 01:09:24,785
Du kom mer forbi
enn fremtiden, lærer du.

890
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
Hva er dette?
Et inngrep?

891
01:09:29,123 --> 01:09:30,249
(SUKK)

892
01:09:34,379 --> 01:09:36,338
Jeg trodde du var død.

893
01:09:50,895 --> 01:09:53,355
Så, hva bringer deg til mitt hjem
midt på natten

894
01:09:53,439 --> 01:09:54,898
etter alle disse årene?

895
01:10:09,497 --> 01:10:10,664
Ååå.

896
01:10:16,796 --> 01:10:17,796
DATTER: Pappa?

897
01:10:18,298 --> 01:10:19,339
CARLOS: Eh-he.

898
01:10:19,424 --> 01:10:20,799
Vi drar.

899
01:10:21,301 --> 01:10:22,384
Ok, vær forsiktig.

900
01:10:22,468 --> 01:10:23,969
Ok, pappa.

901
01:10:43,740 --> 01:10:45,532
Hva er du
vil ha med dette å gjøre?

902
01:10:46,451 --> 01:10:48,410
Tjen litt penger.

903
01:10:48,661 --> 01:10:49,786
La meg låne
brillene dine.

904
01:10:57,295 --> 01:10:58,587
Det er det. Lytte.

905
01:10:58,671 --> 01:11:03,175
Jeg skal
trenger et nytt pass,
bilde lD, førerkort,

906
01:11:03,259 --> 01:11:05,802
hele shebang.
Kan du gjøre det for meg?

907
01:11:06,971 --> 01:11:08,055
Ja.

908
01:11:10,099 --> 01:11:11,141
Er du sikker?

909
01:11:12,352 --> 01:11:13,393
Ja.

910
01:11:20,693 --> 01:11:22,736
LINKLATER: Weston aldri
vist på konsulatet.

911
01:11:22,820 --> 01:11:25,238
Og han var bare
tilgang til vår sikre server,

912
01:11:25,323 --> 01:11:28,116
søker etter noen
for å lage en aliaspakke.

913
01:11:29,869 --> 01:11:32,663
Han prøver å
forlate landet.

914
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Eller han går
etter Frost.

915
01:11:35,833 --> 01:11:38,210
LINKLATER:
Se hva som skjedde
på fotballstadion.

916
01:11:38,711 --> 01:11:40,754
Denne fyren
la Frost slippe unna.

917
01:11:44,008 --> 01:11:45,968
Jeg tror Weston har snudd.

918
01:11:46,052 --> 01:11:47,636
Jeg kjenner denne gutten.

919
01:11:48,304 --> 01:11:51,223
Han har lett
for en sjanse
å bevise seg selv.

920
01:11:51,307 --> 01:11:53,558
Han prøver å
ta inn Frost.

921
01:11:55,353 --> 01:11:56,687
LINKLATER:
Kom igjen, David.

922
01:11:56,771 --> 01:11:58,855
Det er du ikke
å se bevisene.

923
01:12:09,575 --> 01:12:10,575
(KLARKER HALEN)

924
01:12:10,660 --> 01:12:12,244
Ikke mitt beste arbeid.

925
01:12:12,453 --> 01:12:15,747
Men gitt presset
av tid, er det farbar.

926
01:12:16,582 --> 01:12:17,916
Det er bra.
Jeg sender deg pengene

927
01:12:18,001 --> 01:12:19,418
så snart
Jeg kommer meg ut av byen.

928
01:12:19,502 --> 01:12:24,089
Tobin, ikke gjør dette.
Det er annerledes.

929
01:12:24,757 --> 01:12:27,551
Du trenger ikke bryet,
du trenger ikke pengene.

930
01:12:27,760 --> 01:12:29,469
Du kan gi det. . .
(SKYTING AV VÅPEN)

931
01:12:37,186 --> 01:12:38,311
(KUNNER)

932
01:12:49,615 --> 01:12:50,574
ILLANA: Carlos!

933
01:12:50,658 --> 01:12:52,075
Illana!

934
01:12:52,285 --> 01:12:53,410
ILLANA: Carlos!

935
01:12:53,494 --> 01:12:54,619
CARLOS: Illana!

936
01:12:55,455 --> 01:12:56,747
(SKRIKER)
(SKYTING AV VÅPEN)

937
01:12:58,875 --> 01:12:59,916
Carlos.

938
01:13:01,961 --> 01:13:03,003
Carlos!

939
01:13:03,838 --> 01:13:05,047
(SKYTING AV VÅPEN)

940
01:13:12,346 --> 01:13:15,474
Gå.

941
01:13:15,558 --> 01:13:16,641
(SKYTING AV VÅPEN)

942
01:13:28,321 --> 01:13:29,321
Han er på taket!

943
01:13:30,948 --> 01:13:31,948
(GRYNTER)

944
01:13:57,141 --> 01:13:58,225
(GRUNTE)

945
01:14:00,186 --> 01:14:01,269
(SNAKER AFRIKAANSK)

946
01:14:29,924 --> 01:14:30,924
MANN: Gå! Gå!

947
01:14:33,761 --> 01:14:34,761
(KVINNE SKRIKER)

948
01:14:48,401 --> 01:14:49,401
(GRUNTE)

949
01:14:55,074 --> 01:14:56,074
(BEGGE GRYNTER)

950
01:15:13,759 --> 01:15:14,759
(KLANKER)

951
01:15:14,844 --> 01:15:16,094
(MENN GRYNTER)

952
01:15:26,147 --> 01:15:44,289
(SKYTING AV VÅPEN)

953
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
Sett deg i bilen!

954
01:16:28,209 --> 01:16:30,669
De tror de kan
kom på meg slik.

955
01:16:30,753 --> 01:16:32,587
Må gjøre det hele
mye bedre enn det.

956
01:16:34,340 --> 01:16:35,507
(KRIKER DEKK)

957
01:16:38,511 --> 01:16:39,552
Shit!

958
01:16:53,109 --> 01:16:54,651
Matt, hvordan fant du meg?

959
01:16:55,319 --> 01:16:56,736
Det var ikke så vanskelig.

960
01:16:56,821 --> 01:16:57,862
(PANTER)

961
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
(BIL STALLER)

962
01:17:09,875 --> 01:17:11,042
(MOTOR REVVING)

963
01:17:14,088 --> 01:17:15,380
La oss gå.

964
01:17:20,261 --> 01:17:21,553
(SKYTTE PÅ)

965
01:17:42,700 --> 01:17:43,867
Vent, vent, vent.

966
01:18:36,253 --> 01:18:37,253
(GRUNTE)

967
01:18:44,470 --> 01:18:45,428
(SKYTNER)

968
01:18:45,513 --> 01:18:46,638
(GRUNTE)

969
01:18:48,974 --> 01:18:50,141
(STREINENDE)

970
01:19:04,824 --> 01:19:05,824
(SKYTNER)
(STØNNER)

971
01:19:07,410 --> 01:19:08,410
(SKYTING AV VÅPEN)

972
01:19:11,831 --> 01:19:13,206
(GRUNTE)

973
01:19:24,844 --> 01:19:25,969
(KUNNER)

974
01:19:48,742 --> 01:19:49,868
(PANTER)

975
01:19:55,207 --> 01:19:56,374
(GRUNTE)

976
01:19:56,876 --> 01:19:58,960
Hvem jobber du for?

977
01:20:18,063 --> 01:20:19,063
WETON: Hvem sendte deg?

978
01:20:20,941 --> 01:20:23,693
Hvem sendte deg?
Hvem sendte deg?

979
01:20:25,321 --> 01:20:26,321
WHO?

980
01:20:26,947 --> 01:20:29,282
Vargas.

981
01:20:29,700 --> 01:20:32,410
Hvem er Vargas?

982
01:20:36,165 --> 01:20:37,707
Vil du dø?

983
01:20:39,627 --> 01:20:40,627
(GRYNTER)

984
01:20:41,795 --> 01:20:43,254
Hvem er Vargas?
(VÅPEN STYR)

985
01:20:47,468 --> 01:20:48,718
Matt.

986
01:20:55,893 --> 01:20:57,644
CIA.

987
01:20:59,605 --> 01:21:02,982
CIA! CIA!

988
01:21:15,246 --> 01:21:16,454
(PANTER)

989
01:21:32,513 --> 01:21:33,555
Rapportere?

990
01:21:33,639 --> 01:21:35,473
Det ble skuddveksling
i Langa Township.

991
01:21:36,100 --> 01:21:39,102
To åsteder.
En på boligen
av Carlos Villar.

992
01:21:39,186 --> 01:21:40,728
Han er en dokumentforfalsker.

993
01:21:40,813 --> 01:21:42,397
Den andre inn
en leiegård i nærheten.

994
01:21:42,481 --> 01:21:43,606
Og hvor var
Frost sist sett?

995
01:21:43,691 --> 01:21:44,816
Tenement.

996
01:21:45,693 --> 01:21:46,818
Ha det gøy på Villar's.

997
01:21:46,902 --> 01:21:48,486
Vi møtes senere.

998
01:22:08,716 --> 01:22:10,717
Du hadde rett
om Ana.

999
01:22:12,845 --> 01:22:14,429
Det er navnet hennes.

1000
01:22:17,016 --> 01:22:18,391
FROST:
Beklager å høre det.

1001
01:22:20,728 --> 01:22:25,398
De fleste saksbehandlere
gifte seg tre,
fire ganger.

1002
01:22:27,526 --> 01:22:29,193
Du?

1003
01:22:29,653 --> 01:22:30,903
(SLATER)

1004
01:22:31,905 --> 01:22:33,531
En gang.

1005
01:22:38,162 --> 01:22:39,329
(GRUNTE)

1006
01:22:40,789 --> 01:22:41,914
(PUSTER ut)

1007
01:22:45,628 --> 01:22:47,712
WETON: Du faller fra hverandre
her borte.

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
(FLASKER KLINKER)

1009
01:22:54,011 --> 01:22:55,094
(STOPPER POPPER ÅPEN)

1010
01:22:55,554 --> 01:22:58,222
Ikke drep uskyldige mennesker,
Matthew.

1011
01:23:00,934 --> 01:23:02,143
Hva?

1012
01:23:07,775 --> 01:23:12,654
Flygeleder,
en liten flystripe på Bermuda.

1013
01:23:12,738 --> 01:23:16,240
George Edwart Cox,
Jeg husker det navnet.

1014
01:23:16,325 --> 01:23:18,201
Edwart, med en "T."

1015
01:23:19,286 --> 01:23:24,082
Min indrebetjent sa
han organiserte
våpenforsendelser,

1016
01:23:24,166 --> 01:23:27,960
men han var bare
en flygeleder.
Han var bare en fyr.

1017
01:23:28,587 --> 01:23:30,713
Jeg satte en kule
i skallen hans.

1018
01:23:33,926 --> 01:23:37,136
Black Ops kom inn,
de erstattet ham
med en av sine egne,

1019
01:23:37,304 --> 01:23:39,514
og krasjet en Gulfstream
i havet den natten.

1020
01:23:39,598 --> 01:23:43,309
Saken var,
familien som
var på flyet. . .

1021
01:23:44,436 --> 01:23:47,814
Ektemannen,
han var en varsler.

1022
01:23:48,982 --> 01:23:51,693
Det hele handlet om

1023
01:23:51,777 --> 01:23:55,321
stoppe ham
fra å vitne
om våte arbeider

1024
01:23:56,448 --> 01:23:58,574
til en kongresshøring.

1025
01:24:01,787 --> 01:24:03,413
Er det derfor du dro?

1026
01:24:03,497 --> 01:24:04,664
Nei.

1027
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
(SLATER)

1028
01:24:06,667 --> 01:24:10,420
Jeg gikk tilbake til
jobb neste dag
som om ingenting har skjedd.

1029
01:24:13,382 --> 01:24:16,551
Du øver
alt i lang tid,
du blir god til det.

1030
01:24:16,635 --> 01:24:20,221
Du forteller hundre løgner om dagen,
det høres ut som sannheten.

1031
01:24:20,305 --> 01:24:22,640
Alle forråder alle.

1032
01:24:25,394 --> 01:24:27,729
Det er en dårlig unnskyldning.

1033
01:24:29,690 --> 01:24:32,442
Ja, det pleide jeg å være
uskyldig som deg.

1034
01:24:32,526 --> 01:24:35,319
Pakk meg inn
i flagget. . .

1035
01:24:42,703 --> 01:24:44,662
Jeg skal ta deg inn.

1036
01:24:53,297 --> 01:24:54,839
Bra for deg.

1037
01:25:47,768 --> 01:25:48,893
(MOBLEN RINGER)

1038
01:25:49,061 --> 01:25:50,144
Barlow.

1039
01:25:50,229 --> 01:25:52,104
LINKSENERE PÅ TELEFON:
Vitner identifisert
et par menn

1040
01:25:52,189 --> 01:25:53,981
passer weston og
Frosts beskrivelse

1041
01:25:54,066 --> 01:25:56,108
forlater dette
plassering sammen.

1042
01:25:56,276 --> 01:25:57,485
Så han trakk det av.

1043
01:25:57,569 --> 01:26:00,446
Weston hjelper og
hjelpe en rømling.

1044
01:26:00,781 --> 01:26:01,948
BARLOW PÅ TELEFON:
Du tar feil.

1045
01:26:02,032 --> 01:26:04,617
Hvis han er sammen med Frost,
han tar ham
til det trygge huset.

1046
01:26:04,701 --> 01:26:06,494
Det er der
vi må være.
(SE PIP)

1047
01:26:06,954 --> 01:26:08,538
Fint. Fin.

1048
01:26:08,705 --> 01:26:11,415
Møt meg ved veikrysset
ved Old Malmesbury Road.

1049
01:26:36,066 --> 01:26:37,149
(GUN COCKlNG)

1050
01:26:38,485 --> 01:26:39,861
KELLER: Hvem er du?

1051
01:26:40,737 --> 01:26:41,988
Du Weston?

1052
01:26:43,657 --> 01:26:45,241
Gi meg hagla.

1053
01:26:45,325 --> 01:26:46,909
Hva i helvete er dette?

1054
01:26:46,994 --> 01:26:48,077
Hvem er du?

1055
01:26:48,579 --> 01:26:50,872
Jeg er Keller.
Trygg hus keeper.

1056
01:26:51,039 --> 01:26:54,625
Autorisasjonsindeks,
Bravo Four Seven
Oscar Whisky Six.

1057
01:26:55,252 --> 01:26:57,628
Inne. La oss gå.

1058
01:27:07,139 --> 01:27:08,973
Til venstre.

1059
01:27:11,602 --> 01:27:12,852
Sakte.

1060
01:27:13,562 --> 01:27:15,563
Jeg vet ikke hvem
trent deg, mann,
men dette er helt sikkert

1061
01:27:15,647 --> 01:27:17,398
er ikke protokoll.
Hvor er gjesterommet?

1062
01:27:18,317 --> 01:27:20,484
Det er tingen,
det gjør vi egentlig ikke
ha en.

1063
01:27:21,528 --> 01:27:24,447
Der inne. Der inne.

1064
01:27:28,368 --> 01:27:31,162
Håndjern ham.
Til røret.

1065
01:27:38,754 --> 01:27:39,962
Ute. Der borte.

1066
01:27:40,422 --> 01:27:41,881
Greit.

1067
01:27:44,468 --> 01:27:45,509
Kontrollrom.

1068
01:27:47,137 --> 01:27:49,680
Uansett hva du sier, mann.
Det er rodeoen din.

1069
01:27:50,933 --> 01:27:52,099
(NØKLER BIPLING)

1070
01:28:01,026 --> 01:28:02,568
Ring det inn.
La meg høre det.

1071
01:28:09,368 --> 01:28:10,493
(RlNGlNG TONE)

1072
01:28:12,663 --> 01:28:13,788
(OVER TALER) LandIord.

1073
01:28:13,872 --> 01:28:15,915
Min gjest er her.

1074
01:28:15,999 --> 01:28:17,041
Konto?

1075
01:28:17,125 --> 01:28:18,334
Abaresque Limited.

1076
01:28:20,045 --> 01:28:21,087
med en gjest?

1077
01:28:21,171 --> 01:28:22,338
Ja, pakken levert.

1078
01:28:24,091 --> 01:28:27,176
Bekreftet.
Henting er planlagt.

1079
01:28:27,761 --> 01:28:29,470
De er på vei.

1080
01:28:32,099 --> 01:28:34,392
Kan vi i det minste
legge ned pistolen nå?

1081
01:28:42,776 --> 01:28:45,277
Takk, Clayton. Ha det.

1082
01:28:47,114 --> 01:28:48,906
Det er en mikrobrikke.

1083
01:28:49,491 --> 01:28:50,741
Hva?

1084
01:28:51,451 --> 01:28:52,868
(SLGHlNG) Det var
fyren min fra Ml6.

1085
01:28:52,953 --> 01:28:54,412
Wade fikk hendene
på en mikrobrikke.

1086
01:28:54,579 --> 01:28:55,746
Og hva sto på den?

1087
01:28:55,831 --> 01:28:57,039
Bare Wade visste,

1088
01:28:57,124 --> 01:28:58,499
men jeg tror
det er trygt å anta

1089
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
det er derfor han
koblet opp med Frost.

1090
01:28:59,751 --> 01:29:01,252
Å selge den.

1091
01:29:02,879 --> 01:29:03,921
La oss komme i bevegelse.

1092
01:29:05,590 --> 01:29:06,590
(GUN FlRES)
(GRYNTER)

1093
01:29:18,812 --> 01:29:20,021
(GUN FlRlNG)

1094
01:29:30,949 --> 01:29:32,033
(SLGHS)

1095
01:29:36,955 --> 01:29:38,456
Lang dag, ikke sant?

1096
01:29:44,421 --> 01:29:47,173
Jeg kan bare forestille meg.
Tobin Frost.

1097
01:29:48,633 --> 01:29:50,426
Den mannen er en legende.

1098
01:29:51,261 --> 01:29:52,720
Jeg håper du
plukket opp noe.

1099
01:29:52,804 --> 01:29:55,097
Det kommer du ikke til
finne en bedre utdanning.

1100
01:29:55,265 --> 01:29:56,390
(SLATER)

1101
01:30:04,357 --> 01:30:07,318
Dette er mest
spenning jeg har sett.

1102
01:30:07,402 --> 01:30:09,904
Du er den første gjesten
Jeg har hatt på 10 måneder.

1103
01:30:10,572 --> 01:30:12,948
Men det ville du ikke
vet noe
om det, ikke sant?

1104
01:30:13,033 --> 01:30:14,825
Du har en bypost.

1105
01:30:15,494 --> 01:30:18,913
Ja, natteliv, strender.

1106
01:30:18,997 --> 01:30:21,665
Små damer
løper rundt overalt.

1107
01:30:23,877 --> 01:30:25,211
Ja.

1108
01:30:27,172 --> 01:30:29,006
Jeg er sjalu.

1109
01:30:35,347 --> 01:30:36,639
Har du kaffe?

1110
01:30:36,723 --> 01:30:38,390
Ja, den er i skapet.

1111
01:30:38,475 --> 01:30:39,517
Hvor?

1112
01:30:39,601 --> 01:30:41,560
Vil du at jeg skal få det?
Jeg har det.

1113
01:30:42,312 --> 01:30:43,479
(MELLEFON VlBRATlNG)

1114
01:30:48,026 --> 01:30:49,026
(BEGGE GRUNNTING)

1115
01:30:53,657 --> 01:30:54,740
(CLATTERLNG)

1116
01:31:21,768 --> 01:31:22,935
(GRUNTING)

1117
01:31:28,859 --> 01:31:29,859
(GRØNNE)

1118
01:32:08,565 --> 01:32:09,565
(STØNNER)

1119
01:32:09,900 --> 01:32:10,900
(SKRIKE)

1120
01:32:22,287 --> 01:32:23,370
(GRUNTING)

1121
01:32:47,145 --> 01:32:48,354
(CHOKlNG)

1122
01:33:10,043 --> 01:33:11,043
(GRYNTER)
(HALSBRUK)

1123
01:33:27,519 --> 01:33:28,686
(PANTlNG)

1124
01:33:48,164 --> 01:33:49,248
(GRUNTING)

1125
01:34:00,969 --> 01:34:03,178
Hvorfor er du det
i Cape Town?

1126
01:34:06,141 --> 01:34:08,767
Fortell meg nå. Hvorfor?

1127
01:34:15,317 --> 01:34:17,234
Hva er det?

1128
01:34:17,319 --> 01:34:20,529
En skittliste,
vaskeliste.

1129
01:34:20,613 --> 01:34:24,783
israelsk intelligens,
for fem år siden,
samlet utpressingsinformasjon.

1130
01:34:25,744 --> 01:34:29,788
Korrupte agenter,
Tysk etterretningstjeneste, Ml6. . .

1131
01:34:29,873 --> 01:34:30,914
ClA?

1132
01:34:31,499 --> 01:34:32,708
Ja.

1133
01:34:33,918 --> 01:34:35,544
Vi må komme oss vekk.

1134
01:34:36,880 --> 01:34:39,298
Vi må ut herfra.

1135
01:34:39,382 --> 01:34:40,591
(KINLING AV NØKLER)

1136
01:34:45,347 --> 01:34:46,347
(LÅS OPP HÅNDjern)

1137
01:34:48,099 --> 01:34:49,099
Ah, shit.

1138
01:35:05,617 --> 01:35:07,868
Ikke gjør det, ikke gjør det.

1139
01:35:14,125 --> 01:35:17,169
Nei, ikke forlat meg her,
vær så snill.

1140
01:35:17,295 --> 01:35:18,879
Ikke gjør det.

1141
01:35:26,679 --> 01:35:27,805
(KUNNER)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:05,092
Matt?

1143
01:36:08,138 --> 01:36:09,388
Hei.

1144
01:36:12,183 --> 01:36:13,684
Hvordan har du det?

1145
01:36:20,150 --> 01:36:21,525
Jeg er stolt av deg.

1146
01:36:24,654 --> 01:36:26,613
Og hva du fikk til.

1147
01:36:29,117 --> 01:36:32,453
Du kommer til å lage
en helvetes saksbehandler.

1148
01:36:34,456 --> 01:36:36,248
Hvor er Frost?

1149
01:36:36,583 --> 01:36:37,958
Han er borte.

1150
01:36:40,587 --> 01:36:45,132
Stedet er et vrak.
Blod overalt.

1151
01:36:46,009 --> 01:36:47,593
Var han skadet eller. . .

1152
01:36:51,681 --> 01:36:54,433
Jeg antar at du vet
han drepte Keller.

1153
01:36:55,435 --> 01:36:56,560
Nei.

1154
01:36:58,730 --> 01:37:00,355
Jeg drepte Keller.

1155
01:37:08,823 --> 01:37:11,074
Frost drepte Keller.

1156
01:37:13,119 --> 01:37:15,454
Han drepte Linklater også.

1157
01:37:18,791 --> 01:37:22,503
Snakket han om noe?
Noe han var ute etter?

1158
01:37:24,130 --> 01:37:25,589
Alt han måtte
har hatt?

1159
01:37:27,008 --> 01:37:28,258
Filen.

1160
01:37:29,177 --> 01:37:30,552
Filen?

1161
01:37:32,347 --> 01:37:34,181
Filen du er på.

1162
01:37:39,562 --> 01:37:41,271
Sammen med mye
av andre mennesker.

1163
01:37:41,439 --> 01:37:43,106
Viktige personer.

1164
01:37:52,534 --> 01:37:53,700
(SUKK)

1165
01:37:55,453 --> 01:37:56,453
BARLOW: Hør på meg.

1166
01:37:57,413 --> 01:37:59,665
Hva ville du gjort

1167
01:37:59,749 --> 01:38:02,376
hvis noen er det
ser du på hver eneste bevegelse?

1168
01:38:03,670 --> 01:38:06,421
Noen kanskje
du ikke er stolt av.

1169
01:38:06,506 --> 01:38:09,967
Og du vil ha noen
du er ikke stolt av,
tro meg.

1170
01:38:10,051 --> 01:38:12,594
Og så prøver
bruke det mot deg?

1171
01:38:15,181 --> 01:38:20,644
Det ville du gjort
hva du må gjøre.

1172
01:38:26,025 --> 01:38:27,192
(SUKK)

1173
01:38:27,569 --> 01:38:29,236
Hvor er filen?

1174
01:38:31,614 --> 01:38:32,614
(SKYTING AV VÅPEN)

1175
01:38:35,493 --> 01:38:36,577
(VÅPEN STYR)

1176
01:38:36,995 --> 01:38:40,080
Matt, filen.
Hvor er filen?

1177
01:38:42,750 --> 01:38:44,126
Du er en død mann.

1178
01:38:45,003 --> 01:38:46,461
Ja, lenge nå.

1179
01:38:46,713 --> 01:38:48,380
Frost er her.

1180
01:39:33,885 --> 01:39:34,885
(GRYNTER)

1181
01:39:56,074 --> 01:39:57,282
(SKYTTE PÅ)

1182
01:40:04,165 --> 01:40:05,165
(STØNNER)

1183
01:40:51,170 --> 01:40:52,504
La oss gå.

1184
01:40:54,465 --> 01:40:55,507
(SKYTNER)

1185
01:41:11,023 --> 01:41:12,190
(PANTER)

1186
01:41:15,445 --> 01:41:17,028
Vi fikk ham.

1187
01:41:19,323 --> 01:41:20,490
En helvetes jobb.

1188
01:41:55,985 --> 01:41:57,360
Lukter du det?

1189
01:41:57,904 --> 01:42:00,614
Pinotage.
Det er en god drue.
Flott vin.

1190
01:42:00,698 --> 01:42:04,743
Lokal drue.
Pinotage er flott. . .

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,836
Jeg vil ikke ha deg
mister denne.

1192
01:42:15,379 --> 01:42:18,298
Det er mye verdt
av penger.

1193
01:42:20,510 --> 01:42:21,510
(LITER)

1194
01:42:21,594 --> 01:42:24,054
Du er en god gutt,
Matty.

1195
01:42:26,432 --> 01:42:28,099
Du vet hva du er.

1196
01:42:30,394 --> 01:42:31,394
(GIPE)

1197
01:42:31,479 --> 01:42:32,813
Hei.

1198
01:42:33,815 --> 01:42:35,732
Jeg vet hva du ikke er.

1199
01:42:39,904 --> 01:42:42,072
Du er bedre enn meg.

1200
01:42:45,910 --> 01:42:50,622
Nei, det er greit,
bare vær bedre enn meg.

1201
01:42:55,336 --> 01:42:57,087
Du lover meg.

1202
01:42:58,506 --> 01:42:59,756
Ja.

1203
01:43:05,388 --> 01:43:07,681
Vel, la oss. . .

1204
01:43:10,017 --> 01:43:11,726
La oss gå.

1205
01:43:13,104 --> 01:43:16,606
Jeg må bare reise meg.
Jeg må reise meg.

1206
01:43:18,860 --> 01:43:23,864
Opphold.

1207
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
Hei. . .

1208
01:44:44,612 --> 01:44:48,114
Det er akkurat det
som det skjedde.

1209
01:44:52,787 --> 01:44:54,496
åpenbart,
denne situasjonen trenger

1210
01:44:54,580 --> 01:44:56,831
å håndteres med
et visst beløp
av finesse.

1211
01:44:57,333 --> 01:44:58,959
Har noen andre
sett denne rapporten?

1212
01:44:59,043 --> 01:45:00,961
Nei, sir. Ikke ennå.

1213
01:45:02,296 --> 01:45:03,922
Matt, jeg er sikker på dette
kommer ikke som noen overraskelse,

1214
01:45:04,006 --> 01:45:08,635
men deler av denne rapporten er det
må endres
for nasjonal sikkerhet.

1215
01:45:09,971 --> 01:45:11,388
Hvilke deler, sir?

1216
01:45:11,472 --> 01:45:12,889
Godt. . .

1217
01:45:13,474 --> 01:45:15,517
David Barlow kan ikke
holdes ansvarlig

1218
01:45:15,601 --> 01:45:17,477
for det som skjedde
til det trygge huset.

1219
01:45:18,312 --> 01:45:20,897
Det gjør vi bare ikke
trenger skandalen.

1220
01:45:20,982 --> 01:45:23,483
Men, sir,
både du og jeg vet det,
det er bare ikke sannheten.

1221
01:45:23,567 --> 01:45:26,152
Folk vil ikke
sannheten lenger, Matt.

1222
01:45:26,237 --> 01:45:29,114
Det er for rotete.
Holder dem oppe netter.

1223
01:45:33,369 --> 01:45:35,662
Jeg skal fortelle deg hva jeg er
villig til å gjøre, men.

1224
01:45:36,497 --> 01:45:39,582
Jeg tror byrået
har grovt
undervurderte deg,

1225
01:45:39,667 --> 01:45:43,795
og jeg anbefaler deg
for senior saksbehandler
posisjon.

1226
01:45:43,879 --> 01:45:45,380
Forutsatt at du fortsatt vil ha det.

1227
01:45:46,298 --> 01:45:48,925
Det er en sjenerøs
tilbud, sir.

1228
01:45:50,052 --> 01:45:53,763
Det er bare
en ting du trenger
for å avklare for meg.

1229
01:45:53,848 --> 01:45:55,140
Selvfølgelig.

1230
01:45:56,225 --> 01:45:59,227
Frost kan ha vært
bærer på noe vital informasjon.

1231
01:45:59,311 --> 01:46:00,645
En fil.

1232
01:46:01,230 --> 01:46:04,107
Jeg ser ikke det
hvor som helst i denne rapporten.

1233
01:46:11,532 --> 01:46:13,324
Hva var
på filen, sir?

1234
01:46:13,409 --> 01:46:16,119
Noe som,
helt ærlig,
kan være svært skadelig

1235
01:46:16,203 --> 01:46:18,538
til byrået
og til våre allierte.

1236
01:46:21,709 --> 01:46:25,837
Jeg skjønner ikke hvorfor Frost
vil til og med nevne
noe sånt for meg.

1237
01:46:31,093 --> 01:46:33,511
Nei, det ville han vel ikke
ville han?

1238
01:46:37,892 --> 01:46:41,144
Du skjønner imidlertid,
at hvis den filen lekket,

1239
01:46:42,688 --> 01:46:44,814
hva som ville skje
til den ansvarlige?

1240
01:46:44,899 --> 01:46:46,900
Den personen ville
bli arrestert, sir.

1241
01:46:46,984 --> 01:46:48,818
Han ville risikert
alt.

1242
01:46:49,820 --> 01:46:53,656
Han ville ha fiender
i enhver intelligens
byrå i verden.

1243
01:46:55,284 --> 01:46:58,828
I øynene til CIA,
han ville være akkurat som
Tobin Frost.

1244
01:47:02,666 --> 01:47:05,585
Frost sa ikke noe
om en fil, sir.

1245
01:47:10,841 --> 01:47:12,175
Greit, sønn.

1246
01:47:13,302 --> 01:47:14,886
Ta noen dager fri.

1247
01:47:14,970 --> 01:47:16,930
Vi tar deg
startet neste uke.

1248
01:47:18,766 --> 01:47:20,100
Takk.

1249
01:47:22,311 --> 01:47:25,271
Og tenk deg om
samtalen vår,
ville du?

1250
01:47:25,523 --> 01:47:27,023
Vil gjøre det.

1251
01:47:27,108 --> 01:47:29,067
Jeg tar det
herfra, sir.

1252
01:47:54,677 --> 01:47:55,927
JOHN C. KING PÅ TV:
...og andre medier

1253
01:47:56,011 --> 01:47:58,847
mottok en kontroversiell fil
fra en anonym kilde.

1254
01:47:59,056 --> 01:48:00,807
Det internasjonale
etterretningssamfunnet
snirkler seg fortsatt

1255
01:48:00,891 --> 01:48:03,893
fra utgivelsen av så mange
høyt klassifiserte dokumenter

1256
01:48:03,978 --> 01:48:07,480
og avsløringene
av utbredt korrupsjon
og kriminell aktivitet

1257
01:48:07,565 --> 01:48:08,565
hos CIA,
BND og MI6.

1258
01:48:08,649 --> 01:48:09,774
REPORTER 1: ...er inne
et opprør over Iack

1259
01:48:09,859 --> 01:48:11,734
av tilsyn gitt til
Britisk etterretning,

1260
01:48:11,819 --> 01:48:14,154
krever ansvarlighet
av de useriøse agentene.

1261
01:48:14,238 --> 01:48:15,989
Tjenestemenn ved Ml6
samarbeider fullt ut.

1262
01:48:16,073 --> 01:48:17,615
REPORTER 2:
Kansler Merkel
insisterer på at BND

1263
01:48:17,700 --> 01:48:19,534
har allerede identifisert
de korrupte agentene

1264
01:48:19,618 --> 01:48:21,411
og inneholdt
etterretningsbruddet.

1265
01:48:21,495 --> 01:48:23,079
Hun har sikret henne
internasjonale motparter...

1266
01:48:23,164 --> 01:48:25,165
REPORTER 3:
Tiltale er nå
forventes i løpet av uken,

1267
01:48:25,249 --> 01:48:27,792
og Kongressen har krevd
den underdirektøren
Harlan Whitford

1268
01:48:27,877 --> 01:48:29,794
vitne før
et underutvalg i Senatet

1269
01:48:29,879 --> 01:48:31,546
i et forsøk på
bestemme hvor mange mennesker

1270
01:48:31,630 --> 01:48:33,423
hos CIA er
involvert i dette

1271
01:48:33,507 --> 01:48:37,260
og hvor langt opp
korrupsjonen når.

1272
01:49:44,536 --> 01:49:46,371
(UPBEAT SANG SPILLER)

1273
01:53:41,815 --> 01:53:43,941
(INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING)